1
00:00:35,769 --> 00:00:36,838
♪♪♪

2
00:01:15,535 --> 00:01:16,569
[SEMUA BERTERIAK]

3
00:01:18,201 --> 00:01:19,235
Itu bus yang salah.

4
00:01:19,501 --> 00:01:20,478
Apa?

5
00:01:30,667 --> 00:01:32,270
PRIA:
Apakah ini bus ke Wulagai?

6
00:01:35,333 --> 00:01:37,174
<i>CHEN: Itu terjadi pada tahun 1967...</i>

7
00:01:38,034 --> 00:01:39,552
<i>tahun kedua
Revolusi Kebudayaan.</i>

8
00:01:39,901 --> 00:01:42,901
<i>Siswa kota telah dikirim
ke pedesaan.</i>

9
00:01:44,367 --> 00:01:45,287
- Tembok Besar!
- Hah?

10
00:01:45,866 --> 00:01:47,401
CHEN: Tembok Besar. Lihat!

11
00:01:58,033 --> 00:01:59,067
[SEMUA BERSORAK]

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,173
<i>Saya mengajukan diri.</i>

13
00:02:00,399 --> 00:02:02,468
<i>Saya termasuk orang pertama yang pergi.</i>

14
00:02:02,700 --> 00:02:03,905
<i>Saya memilih Mongolia Dalam...</i>

15
00:02:04,166 --> 00:02:05,337
<i>di mana pun itu.</i>

16
00:02:05,566 --> 00:02:07,043
<i>Sangat menyenangkan bisa melarikan diri...</i>

17
00:02:07,266 --> 00:02:08,868
<i>kehidupan sulit yang kami alami di Beijing...</i>

18
00:02:09,099 --> 00:02:10,906
<i>selama masa sulit itu.</i>

19
00:02:41,231 --> 00:02:42,265
[TERIAK DAN BERTERIAK]

20
00:02:45,065 --> 00:02:46,099
♪♪♪

21
00:03:19,696 --> 00:03:20,855
PRIA 1: Jangan lupa bukuku!

22
00:03:20,896 --> 00:03:21,873
PRIA 2: Selamat tinggal.

23
00:03:23,229 --> 00:03:23,899
PRIA 1: Sampai jumpa.

24
00:03:24,163 --> 00:03:25,106
PRIA 3: Sampai jumpa!

25
00:03:31,328 --> 00:03:32,738
Lihat. Sangat indah.

26
00:03:33,228 --> 00:03:34,865
Yang manakah yurt pemimpin brigade?

27
00:03:35,228 --> 00:03:37,706
Yang memiliki totem serigala.

28
00:03:55,861 --> 00:03:56,964
Selamat datang.

29
00:03:57,494 --> 00:03:58,528
YANG: Halo.

30
00:03:58,761 --> 00:04:00,033
Kami adalah pelajar dari Beijing.

31
00:04:00,394 --> 00:04:01,770
- Namaku Yang Ke.
GASMA: Ah.

32
00:04:03,827 --> 00:04:04,532
Itu Chen Zhen.

33
00:04:06,660 --> 00:04:07,400
Halo.

34
00:04:07,660 --> 00:04:08,831
GASMA: Selamat datang.

35
00:04:10,994 --> 00:04:12,336
BAO: Bagaimana kabarmu?

36
00:04:14,727 --> 00:04:15,704
Apa kabarmu?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,198
Apakah Anda pemimpinnya?

38
00:04:17,460 --> 00:04:18,403
Ya.

39
00:04:18,827 --> 00:04:19,566
Baiklah.

40
00:04:19,827 --> 00:04:21,168
Nama saya Bilig.

41
00:04:27,060 --> 00:04:28,595
Saya Bao Shungui.

42
00:04:29,026 --> 00:04:31,731
Saya kepala produksi yang baru
untuk wilayah Anda.

43
00:04:32,260 --> 00:04:33,363
saya membawa...

44
00:04:33,693 --> 00:04:34,864
Ayo, ayo.

45
00:04:35,459 --> 00:04:36,459
Kedua siswa ini...

46
00:04:36,859 --> 00:04:38,768
akan tinggal di sini selama dua tahun.

47
00:04:39,226 --> 00:04:40,965
Anda akan menjaga kehidupan mereka...

48
00:04:41,192 --> 00:04:42,261
dan memberi mereka pekerjaan.

49
00:04:42,526 --> 00:04:44,765
Mereka akan mengajari anak-anak...

50
00:04:45,025 --> 00:04:47,663
membaca dan menulis bahasa Mandarin.

51
00:04:51,359 --> 00:04:52,700
Saya pergi sekarang.

52
00:04:53,858 --> 00:04:54,597
Selamat tinggal.

53
00:04:54,858 --> 00:04:56,597
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

54
00:05:07,458 --> 00:05:09,527
Apa yang ada di dalamnya?

55
00:05:10,858 --> 00:05:11,960
Buku.

56
00:05:19,590 --> 00:05:21,034
Hanya buku.

57
00:05:24,524 --> 00:05:26,559
Itu yurt anakku.

58
00:05:26,824 --> 00:05:28,529
Milikmu ada di sana.

59
00:05:32,323 --> 00:05:34,460
Ini akan menjadi rumahmu.

60
00:05:35,090 --> 00:05:36,159
[nyamuk berdengung]

61
00:05:40,323 --> 00:05:41,357
Di sini.

62
00:05:42,323 --> 00:05:43,891
Ini untuk perlindungan Anda.

63
00:05:45,556 --> 00:05:46,515
Perlindungan terhadap apa?

64
00:05:48,856 --> 00:05:49,890
Nyamuk.

65
00:05:53,023 --> 00:05:54,329
Serigala.

66
00:05:54,890 --> 00:05:56,196
Kalian anak kota...

67
00:05:56,456 --> 00:05:58,229
apa yang kamu pelajari di sekolah?

68
00:06:00,389 --> 00:06:01,957
[DOMBA KEMBINGAN
DAN CHEN BERTERIAK]

69
00:06:06,722 --> 00:06:07,756
[KUKUK MENGALAHKAN]

70
00:06:11,722 --> 00:06:12,722
[YANG BERTERIAK]

71
00:06:15,889 --> 00:06:16,866
YANG: Maaf.

72
00:06:17,088 --> 00:06:18,464
Terlambat lagi.

73
00:06:18,722 --> 00:06:20,393
Mudah, Hentikan-

74
00:06:21,188 --> 00:06:22,188
Berikan padaku.

75
00:06:25,688 --> 00:06:27,325
Apakah Anda melihat rusa?

76
00:06:27,954 --> 00:06:29,863
Sulit untuk melewatkannya.

77
00:06:30,754 --> 00:06:34,062
Saya bertanya-tanya
apa yang mereka hindari.

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,821
Apakah Anda memiliki klub Anda?

79
00:06:39,554 --> 00:06:40,588
Saya sudah melupakannya.

80
00:06:42,087 --> 00:06:43,064
Ambil yang ini.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,263
Oke.

82
00:06:46,820 --> 00:06:48,196
- Hati-hati di jalan.
- Tentu.

83
00:06:53,987 --> 00:06:55,760
Wah. Wah.

84
00:07:03,486 --> 00:07:04,520
[MENGERUT KEMUDIAN MEREKUK]

85
00:07:20,053 --> 00:07:21,087
[KUDA MEREKUK]

86
00:07:23,086 --> 00:07:24,086
Tidak apa-apa.

87
00:07:25,053 --> 00:07:26,086
♪♪♪

88
00:07:30,951 --> 00:07:31,985
Mudah!

89
00:07:58,017 --> 00:07:59,051
[MENDENGAR KUDA]

90
00:08:06,483 --> 00:08:07,586
Mudah.

91
00:08:49,548 --> 00:08:50,582
[MENGERAM]

92
00:08:57,848 --> 00:08:58,882
[Merringkik]

93
00:09:56,879 --> 00:09:57,948
[BERTERIAK DAN BERDANG]

94
00:10:15,944 --> 00:10:16,978
♪♪♪

95
00:10:19,844 --> 00:10:23,583
<i>CHEN: Sungguh kagum
yang terinspirasi oleh serigala Mongolia...</i>

96
00:10:24,644 --> 00:10:27,315
<i>berasal dari aliran sesat yang mengakar kuat...</i>

97
00:10:27,711 --> 00:10:31,019
<i>di otak manusia sejak dahulu kala?</i>

98
00:10:32,377 --> 00:10:33,753
<i>Pendengaranku': Penuh rasa syukur...</i>

99
00:10:34,010 --> 00:10:37,318
<i>untuk pasukan rahasia
yang menyelamatkan saya.</i>

100
00:10:37,843 --> 00:10:39,549
<i>Aku merasakannya...</i>

101
00:10:40,177 --> 00:10:41,736
<i>bahwa aku mulai membuka pintu...</i>

102
00:10:41,843 --> 00:10:45,810
<i>ke dunia spiritual
dari orang-orang padang rumput.</i>

103
00:11:05,343 --> 00:11:06,377
[CHEN MENENGAH]

104
00:11:10,809 --> 00:11:12,480
Apa yang terjadi?

105
00:11:12,809 --> 00:11:13,479
Gasma.

106
00:11:14,208 --> 00:11:15,242
Hah?

107
00:11:15,942 --> 00:11:17,351
Kamu baik-baik saja?

108
00:11:18,075 --> 00:11:19,144
Hah?

109
00:11:21,442 --> 00:11:23,749
CHEN:
"Mengendarai tanah yang luas dan sepi ini..."

110
00:11:24,008 --> 00:11:27,248
dia tidak tahan dengan tembok,
hambatan atau perbatasan.

111
00:11:27,509 --> 00:11:28,828
Dia tidak pernah menyerah pada siapa pun.

112
00:11:28,875 --> 00:11:30,978
“Dia lebih baik mati daripada ditawan.”

113
00:11:31,208 --> 00:11:33,481
Apa artinya?
Maksudnya "tidak pernah menyerah kepada siapa pun"?

114
00:11:37,508 --> 00:11:40,213
Jika seseorang tidak bebas...

115
00:11:40,741 --> 00:11:41,940
maka dia lebih baik mati.

116
00:11:43,741 --> 00:11:44,684
Mm.

117
00:11:45,007 --> 00:11:46,451
BILIG: Lalu?

118
00:11:47,141 --> 00:11:48,175
eh...

119
00:11:49,174 --> 00:11:52,708
“Mimpinya adalah untuk bebas
sebagai serigala."

120
00:11:52,974 --> 00:11:54,474
Dia hanya akan menjawab...

121
00:11:54,707 --> 00:11:56,582
Tengger Agung.

122
00:11:57,940 --> 00:12:01,043
"Tuannya yang satu-satunya."

123
00:12:01,573 --> 00:12:02,710
Chen Zhen...

124
00:12:02,974 --> 00:12:04,883
kepada siapa kamu menjawab?

125
00:12:05,973 --> 00:12:08,747
aku setia pada orang tuaku...

126
00:12:09,006 --> 00:12:11,382
atasan saya,
dan orang-orang yang saya hormati.

127
00:12:11,739 --> 00:12:14,547
Saya harap itu termasuk saya.

128
00:12:18,206 --> 00:12:20,945
Sejujurnya...

129
00:12:23,339 --> 00:12:24,578
ada satu instruksi
Saya tidak taat.

130
00:12:24,839 --> 00:12:27,817
Saya meninggalkan jalan setapak
dalam perjalanan pulang.

131
00:12:28,706 --> 00:12:29,740
♪♪♪

132
00:12:30,139 --> 00:12:33,640
Kudaku dan aku dikepung
oleh sekelompok serigala.

133
00:12:34,705 --> 00:12:37,013
Tapi aku ingat kamu memberitahuku...

134
00:12:37,239 --> 00:12:39,444
serigala ketakutan
suara jebakan baja.

135
00:12:39,672 --> 00:12:42,980
Jadi, aku menggedor sanggurdiku.

136
00:12:43,239 --> 00:12:44,841
Anda menyelamatkan saya.

137
00:12:48,471 --> 00:12:51,711
Kamu tidak sepenuhnya bodoh.

138
00:12:57,171 --> 00:12:58,342
Abah.

139
00:12:59,704 --> 00:13:01,478
Serigala membuatku terpesona.

140
00:13:02,371 --> 00:13:03,507
saya sedang berpikir...

141
00:13:03,737 --> 00:13:04,646
di musim semi...

142
00:13:04,871 --> 00:13:08,077
Saya ingin menangkap seekor anak harimau
untuk mempelajarinya.

143
00:13:09,303 --> 00:13:10,474
Apa?

144
00:13:10,704 --> 00:13:11,738
♪♪♪

145
00:13:36,202 --> 00:13:38,840
BILIG [BERBISIK]:
Anda ingin mempelajari serigala?

146
00:13:39,069 --> 00:13:40,342
Lihat.

147
00:13:40,569 --> 00:13:42,444
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?

148
00:13:53,169 --> 00:13:55,203
CHEN [BERBISIK]:
Apa yang mereka tunggu?

149
00:13:56,502 --> 00:14:00,469
BILIG: Mereka telah menunggu
untuk saat ini selama berbulan-bulan.

150
00:14:01,802 --> 00:14:04,075
Keinginan untuk membunuh menyiksa mereka.

151
00:14:04,934 --> 00:14:09,572
Namun mereka tidak akan menyia-nyiakannya
karena tergesa-gesa.

152
00:14:11,968 --> 00:14:15,673
Bagaimana menurut anda Jenghis Khan
mengalahkan tentara-tentara besar dunia...

153
00:14:15,934 --> 00:14:19,571
dengan begitu sedikit prajurit berkuda?

154
00:14:20,001 --> 00:14:22,444
Dia belajar seni perang
dengan mempelajari serigala...

155
00:14:22,668 --> 00:14:25,373
yang ada di hadapanmu.

156
00:14:25,933 --> 00:14:28,707
Serigala cerdas dan terorganisir.

157
00:14:28,967 --> 00:14:33,672
Mereka bekerja sama
dan mematuhi keputusan pemimpinnya.

158
00:14:34,167 --> 00:14:35,872
Lebih dari segalanya...

159
00:14:36,134 --> 00:14:38,078
mereka memiliki kesabaran.

160
00:14:40,134 --> 00:14:43,475
Hidup adalah tentang memilih momen.

161
00:14:43,700 --> 00:14:47,371
Serigala dan Mongol memahami hal itu.

162
00:14:58,066 --> 00:14:59,339
CHEN: A'ba. BILIG: Ya.

163
00:14:59,666 --> 00:15:01,371
CHEN:
Setelah aku melarikan diri dari kawanan serigala...

164
00:15:01,632 --> 00:15:03,303
Saya melihat sesuatu di langit.

165
00:15:03,932 --> 00:15:05,807
Wajah yang tersenyum.

166
00:15:08,198 --> 00:15:09,198
Tentu saja.

167
00:15:09,465 --> 00:15:12,068
Itu adalah Tengger.

168
00:15:12,332 --> 00:15:14,037
Apakah Anda membayangkan...

169
00:15:14,298 --> 00:15:16,741
kamu akan tetap hidup tanpa Dia?

170
00:15:22,165 --> 00:15:23,336
Lihat itu?

171
00:15:23,564 --> 00:15:26,236
Rusa terlalu kenyang untuk berlari cepat.

172
00:15:26,831 --> 00:15:29,536
Itulah yang ditunggu-tunggu oleh para serigala.

173
00:15:30,865 --> 00:15:31,934
♪♪♪

174
00:15:46,664 --> 00:15:48,074
Mereka sedang bergerak.

175
00:15:49,697 --> 00:15:52,005
Lihat, mereka akan menyerang.

176
00:16:03,230 --> 00:16:04,299
♪♪♪

177
00:16:15,362 --> 00:16:18,568
[DENGAN SUARA NORMAL]
Rusa terlalu kenyang untuk berlari cepat.

178
00:16:29,362 --> 00:16:30,237
Dapatkan kudamu.

179
00:16:30,495 --> 00:16:32,014
- Ayo pergi.
- Bukankah kita mengikuti mereka?

180
00:16:32,329 --> 00:16:35,068
Terlalu jauh, terlalu berbahaya.

181
00:16:35,328 --> 00:16:38,966
Selain itu, semuanya akan berakhir
ketika kita sampai di sana.

182
00:16:43,994 --> 00:16:47,063
Anda akan melihat hasilnya besok.

183
00:16:51,161 --> 00:16:52,366
Anda lihat...

184
00:16:52,627 --> 00:16:54,730
masalah bagi kami orang Mongol...

185
00:16:54,994 --> 00:16:59,200
apakah itu sejarah kita
tidak ditulis oleh kami...

186
00:16:59,460 --> 00:17:01,369
tapi kebanyakan oleh musuh kita.

187
00:17:01,627 --> 00:17:02,696
Anda berbicara bahasa Mandarin.

188
00:17:02,961 --> 00:17:06,734
Mungkin suatu hari nanti
Anda akan menulis tentang siapa kami sebenarnya.

189
00:17:08,360 --> 00:17:09,463
Saya seorang pembaca.

190
00:17:09,694 --> 00:17:11,501
Bukan seorang penulis.

191
00:17:11,726 --> 00:17:13,204
Ada perbedaan.

192
00:17:13,460 --> 00:17:15,960
Bagaimana kamu tahu?
Pernahkah Anda mencoba?

193
00:17:16,926 --> 00:17:18,801
[BERNYANYI DALAM BAHASA MONGOLIA]

194
00:17:23,359 --> 00:17:24,428
[Tertawa]

195
00:17:28,559 --> 00:17:31,833
BATU: Lihatlah anak kami.
Dia pria sejati sekarang.

196
00:17:32,059 --> 00:17:33,503
BILIG: Chen Zhen, ikuti aku.

197
00:17:45,425 --> 00:17:48,665
Anda mengerti
apa yang telah dilakukan serigala.

198
00:17:49,458 --> 00:17:53,493
Seorang jenderal Mongol yang hebat
melakukan hal yang persis sama...

199
00:17:53,725 --> 00:17:55,827
beberapa abad yang lalu.

200
00:17:56,058 --> 00:17:59,934
Mugali mengusir kavaleri besar
Dinasti Jin ke dalam tumpukan salju ini.

201
00:18:00,158 --> 00:18:03,499
Mungkin saja
masih terkubur di sana.

202
00:18:03,724 --> 00:18:04,793
[Berceloteh]

203
00:18:13,858 --> 00:18:15,802
BILIG:
Selamat datang di lemari es serigala.

204
00:18:16,290 --> 00:18:20,132
Mereka menyimpan dagingnya di sini
untuk bayi mereka yang baru lahir di musim semi.

205
00:18:20,957 --> 00:18:23,458
Ambil karpetmu...

206
00:18:23,690 --> 00:18:26,225
jika kamu tidak mau
berubah menjadi makanan serigala.

207
00:18:26,490 --> 00:18:27,433
[Terkekeh]

208
00:18:30,157 --> 00:18:31,191
[Mendengus]

209
00:18:31,857 --> 00:18:32,926
CHEN: Hati-hati!

210
00:18:40,956 --> 00:18:41,730
Apakah kamu baik-baik saja?

211
00:18:46,323 --> 00:18:48,062
PRIA: Ini satu!

212
00:18:48,490 --> 00:18:49,523
[SEMUA BERTERIAK]

213
00:18:50,289 --> 00:18:51,198
BATU : Tarik kuat-kuat nak.

214
00:18:51,455 --> 00:18:52,558
Tarik itu. Bagus sekali!

215
00:18:52,822 --> 00:18:53,541
GASMA: Tarik. Menarik.

216
00:18:53,656 --> 00:18:54,495
Tarik dengan kuat, anakku.

217
00:18:54,622 --> 00:18:55,381
BATU: Tarik dengan kuat!

218
00:18:55,622 --> 00:18:56,725
Bagus sekali!

219
00:19:01,455 --> 00:19:02,524
Bayar memancing satu!

220
00:19:02,789 --> 00:19:04,733
BAYAR: Saya punya satu!

221
00:19:07,188 --> 00:19:08,222
[Mendengus]

222
00:19:13,355 --> 00:19:14,423
CHEN: Ayo pergi.

223
00:19:15,322 --> 00:19:16,321
BATU: A'ba!

224
00:19:17,155 --> 00:19:18,427
Yang ini masih hidup!

225
00:19:18,655 --> 00:19:20,496
Biarkan saja!

226
00:19:20,721 --> 00:19:22,323
Jika macet lagi...

227
00:19:22,655 --> 00:19:24,291
itu akan menjadi keinginan Tengger!

228
00:19:24,521 --> 00:19:26,521
MAN: Lepaskan yang hidup!

229
00:19:26,788 --> 00:19:28,493
Gazelle ini
adalah makhluk yang menyedihkan.

230
00:19:29,154 --> 00:19:31,223
Serigala itu jahat,
membunuh orang yang tidak bersalah...

231
00:19:31,488 --> 00:19:32,847
lupa akan nilai kehidupan.

232
00:19:33,054 --> 00:19:33,656
Tidak.

233
00:19:33,920 --> 00:19:35,989
Gazelle adalah yang paling kejam.

234
00:19:36,321 --> 00:19:38,356
Mereka memakan semua rumput.

235
00:19:38,620 --> 00:19:40,064
Di sini, rumput adalah kehidupan.

236
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Kehidupan Besar.

237
00:19:41,553 --> 00:19:42,963
Yang lainnya hanyalah Kehidupan Kecil...

238
00:19:43,186 --> 00:19:45,960
itu tergantung pada Kehidupan Besar
untuk bertahan hidup.

239
00:19:46,186 --> 00:19:47,823
Jika rusa begitu mengerikan...

240
00:19:48,053 --> 00:19:50,725
mengapa Anda menyelamatkan dan membebaskan mereka?

241
00:19:51,186 --> 00:19:54,789
Kali ini, serigala membunuh terlalu banyak.

242
00:19:55,153 --> 00:19:58,619
Kita harus memelihara rusa dalam jumlah yang cukup
untuk mereka makan tahun depan.

243
00:19:58,853 --> 00:20:03,319
Jika tidak,
mereka akan menyerang domba kita.

244
00:20:06,953 --> 00:20:07,987
[BERNYANYI DALAM BAHASA MONGOLIA]

245
00:20:11,653 --> 00:20:13,562
Kepada Yang Mulia Pemimpin Suku!

246
00:20:14,486 --> 00:20:16,157
Kapan kamu akan menikah dengan gadis Mongol...

247
00:20:16,419 --> 00:20:17,539
dan ayah seorang bocah Mongol?

248
00:20:17,552 --> 00:20:19,188
Maka Anda akan menjadi salah satu dari kami!

249
00:20:19,452 --> 00:20:20,952
Terutama kecantikan kita, Gasma!

250
00:20:21,185 --> 00:20:22,185
Dia melolong di malam hari!

251
00:20:22,452 --> 00:20:23,554
PRIA: Apa yang kamu bicarakan?
GASMA: Omong kosong!

252
00:20:23,818 --> 00:20:25,057
SHARTSEREN:
Kami tidak bisa tidur nyenyak!

253
00:20:25,351 --> 00:20:26,658
LAMJAV: Diam, diam!

254
00:20:26,918 --> 00:20:28,055
Dia adalah...

255
00:20:28,318 --> 00:20:29,160
serigala...

256
00:20:29,418 --> 00:20:31,123
dan kamu, baa...

257
00:20:31,351 --> 00:20:33,124
domba.

258
00:20:33,351 --> 00:20:35,693
Dia menempelkan giginya di lehermu!

259
00:20:35,951 --> 00:20:37,657
BATU:
Diam! Anda akan membayar untuk itu!

260
00:20:37,917 --> 00:20:39,452
Kamu selalu bicara omong kosong!

261
00:20:40,684 --> 00:20:42,684
[SEMUA TERTAWA DAN BERTERIAK]

262
00:20:43,184 --> 00:20:45,781
- Aku tantang kamu, katakan itu lagi!
SHARTSEREN: Saya akan memberi Anda pelajaran.

263
00:20:45,951 --> 00:20:47,327
Batu, apa aku salah bicara?

264
00:20:47,550 --> 00:20:49,687
Lamjav juga mengatakan hal yang sama.

265
00:20:49,951 --> 00:20:51,031
Anda harus menyalahkan diri sendiri.

266
00:20:51,217 --> 00:20:51,957
Anda pantas mendapatkannya!

267
00:20:52,183 --> 00:20:53,661
GASMA: Kamu orang jahat!

268
00:20:54,117 --> 00:20:55,561
Saya menantang Anda, katakan itu lagi!

269
00:20:56,217 --> 00:20:57,126
Anda pantas mendapatkannya!

270
00:20:58,017 --> 00:20:59,120
BATU: Tolong!

271
00:21:00,916 --> 00:21:01,950
♪♪♪

272
00:21:04,317 --> 00:21:06,022
Hadiah untukmu.

273
00:21:08,483 --> 00:21:09,517
Ini dia.

274
00:21:10,449 --> 00:21:11,483
[TERTAWA]

275
00:21:14,850 --> 00:21:16,691
YANG:
Ini Yill. Ini anjingku.

276
00:21:17,449 --> 00:21:19,222
Yill, kamu mencuri dagingku.

277
00:21:19,783 --> 00:21:20,453
Ada apa?

278
00:21:20,683 --> 00:21:21,717
♪♪♪

279
00:21:22,016 --> 00:21:23,016
PRIA: Shartseren!

280
00:21:23,282 --> 00:21:24,123
Ayo pergi!

281
00:21:24,349 --> 00:21:25,269
SHARTSEREN: Ayo tinggal.

282
00:21:25,416 --> 00:21:27,825
Kita bisa mengambil lebih banyak rusa besok.

283
00:21:28,049 --> 00:21:29,220
Kami punya cukup.

284
00:21:29,483 --> 00:21:31,222
Yang tersisa hanyalah bagian serigala.

285
00:21:31,482 --> 00:21:33,482
Tengger menyuruh kita pergi.

286
00:21:33,715 --> 00:21:34,715
Oke.

287
00:21:37,448 --> 00:21:39,653
Kami punya lebih dari cukup
untuk diri kita sendiri.

288
00:21:41,682 --> 00:21:42,716
♪♪♪

289
00:21:57,981 --> 00:22:00,118
Anda tidak akan pernah melihatnya
daging sebanyak ini di timur.

290
00:22:00,347 --> 00:22:03,291
Pernahkah kamu mendengar?
kelaparan di sana?

291
00:22:03,814 --> 00:22:05,689
Jadi di manakah danau salju besar milikmu ini?

292
00:22:06,648 --> 00:22:08,489
Tidak ada tempat seperti itu.

293
00:22:12,713 --> 00:22:13,453
120 yuan.

294
00:22:13,680 --> 00:22:14,623
Ya.

295
00:22:14,847 --> 00:22:15,916
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal.

296
00:22:16,147 --> 00:22:16,783
Saya tidak punya cukup uang.

297
00:22:17,014 --> 00:22:18,014
Berapa banyak yang kamu punya?

298
00:22:18,280 --> 00:22:19,019
80.

299
00:22:19,280 --> 00:22:20,314
Oh.

300
00:22:20,546 --> 00:22:23,184
Kalau begitu, bawakan kami lebih banyak rusa...

301
00:22:24,180 --> 00:22:26,123
dan Anda akan mampu membayarnya.

302
00:22:31,013 --> 00:22:31,821
Bersulang.

303
00:22:32,046 --> 00:22:33,353
Ke padang rumput.

304
00:22:43,046 --> 00:22:44,115
[Berbisik tidak jelas]

305
00:22:52,112 --> 00:22:53,488
Dilarang mengatakannya.

306
00:22:55,712 --> 00:22:58,053
Buru-buru. Ayah sedang menunggu makan malam.

307
00:22:58,312 --> 00:22:59,948
[MUSIK UPBEAT DIPUTAR DI RADIO]

308
00:23:08,311 --> 00:23:08,992
[MATIKAN RADIO]

309
00:23:18,211 --> 00:23:19,518
PRIA: Terima kasih.

310
00:23:21,311 --> 00:23:21,913
♪♪♪

311
00:23:22,144 --> 00:23:23,178
PRIA 1: Cepat!

312
00:23:23,810 --> 00:23:25,788
Muat semuanya!

313
00:23:37,310 --> 00:23:38,189
PRIA 2: Kemasi dengan cepat.

314
00:23:38,276 --> 00:23:39,155
Ayo keluar dari sini.

315
00:23:39,343 --> 00:23:40,320
Ayo cepat.

316
00:23:41,810 --> 00:23:43,787
PRIA 3: Satu, dua, tiga.

317
00:23:44,776 --> 00:23:45,810
[GERAM]

318
00:24:32,642 --> 00:24:33,675
[BAO TERIAK]

319
00:24:34,707 --> 00:24:35,810
Sepertinya...

320
00:24:36,041 --> 00:24:37,348
kamu sudah menetap di sini.

321
00:24:37,607 --> 00:24:39,051
Kami menyukainya di sini.

322
00:24:39,407 --> 00:24:41,215
Jangan terlalu nyaman.

323
00:24:41,474 --> 00:24:44,816
Anda di sini
untuk menularkan ilmumu...

324
00:24:45,041 --> 00:24:47,416
dan mengubah primitif ini.

325
00:24:51,273 --> 00:24:52,672
BAO:
Brigade Anda telah dipilih...

326
00:24:52,840 --> 00:24:55,216
untuk menjaga kuda-kuda itu.

327
00:24:55,474 --> 00:24:57,349
Ini suatu kehormatan yang luar biasa.

328
00:24:58,107 --> 00:25:01,607
Ini menunjukkan seberapa besar Tingkat Unggulnya
menaruh kepercayaannya padamu.

329
00:25:02,340 --> 00:25:03,113
Kuda-kuda ini...

330
00:25:03,606 --> 00:25:07,345
adalah krimnya
dari istal Tentara Pembebasan Rakyat.

331
00:25:08,172 --> 00:25:10,150
Mereka adalah harta nasional.

332
00:25:12,006 --> 00:25:13,143
Pemimpin brigade...

333
00:25:13,673 --> 00:25:16,912
menurut kamu siapa
bisakah menjaga kuda-kuda ini?

334
00:25:18,172 --> 00:25:19,649
Batu, anakku, akan bertanggung jawab.

335
00:25:20,772 --> 00:25:23,182
Dia adalah penggembala terbaik kita.

336
00:25:23,439 --> 00:25:24,677
Shartseren akan membantunya.

337
00:25:26,106 --> 00:25:27,140
Terima kasih.

338
00:25:27,405 --> 00:25:28,280
Besar.

339
00:25:29,405 --> 00:25:32,349
Saya menerima arahan ini...

340
00:25:32,605 --> 00:25:35,606
untuk menyingkirkan anak-anaknya dari sarang serigala.

341
00:25:37,538 --> 00:25:38,844
saya tahu...

342
00:25:39,438 --> 00:25:41,711
itu adalah kebiasaanmu.

343
00:25:46,271 --> 00:25:49,942
Anda melakukannya setiap musim semi, bukan?

344
00:25:51,404 --> 00:25:54,177
Penyimpanan daging serigala
telah dijarah.

345
00:25:54,604 --> 00:25:56,275
Mereka sudah lapar.

346
00:25:56,504 --> 00:25:58,209
Itu bukan masalahku.

347
00:25:58,704 --> 00:26:00,113
Membunuh anak-anak anjing...

348
00:26:00,337 --> 00:26:02,679
akan membuat mereka dendam.

349
00:26:02,970 --> 00:26:04,209
Mereka akan membalas...

350
00:26:04,471 --> 00:26:05,948
dan keras.

351
00:26:07,204 --> 00:26:09,443
Membunuh anak-anaknya
akan mengurangi jumlah mereka.

352
00:26:09,837 --> 00:26:10,837
BILIG: Lebih sedikit serigala...

353
00:26:11,104 --> 00:26:14,638
berarti lebih banyak tupai tanah
dan kelinci...

354
00:26:14,903 --> 00:26:16,278
yang merusak padang rumput.

355
00:26:17,770 --> 00:26:19,406
Ini perintah.

356
00:26:20,436 --> 00:26:21,470
♪♪♪

357
00:26:22,103 --> 00:26:24,547
PRIA 1:
Berteriaklah jika Anda melihat yang hidup!

358
00:26:27,769 --> 00:26:29,940
PRIA 2: Yang ini ditinggalkan.
Tidak ada anak anjing di dalam.

359
00:26:31,403 --> 00:26:33,607
PRIA 3: Di sini!

360
00:26:34,336 --> 00:26:35,608
Ini seekor anak harimau.

361
00:26:35,836 --> 00:26:37,007
BATU: Hati-hati.

362
00:26:39,502 --> 00:26:40,605
GASMA: Lucu sekali.

363
00:26:40,836 --> 00:26:41,813
Ini dia.

364
00:26:44,302 --> 00:26:46,007
Bayar, lihat.

365
00:26:46,636 --> 00:26:47,475
Ada satu lagi.

366
00:26:47,602 --> 00:26:48,477
GASMA: Lucu sekali.

367
00:26:51,768 --> 00:26:53,939
Jangan bunuh itu.

368
00:26:54,168 --> 00:26:56,941
Anak anjing serigala
milik Tengger.

369
00:26:57,168 --> 00:26:58,611
Tengger memanggilnya.

370
00:26:58,835 --> 00:27:01,540
Kami membantunya dalam perjalanannya.

371
00:27:07,334 --> 00:27:08,277
[DUKUNGAN]

372
00:27:09,267 --> 00:27:10,301
[MERINTA]

373
00:27:11,167 --> 00:27:12,611
Tidak apa-apa.

374
00:27:18,500 --> 00:27:20,910
Jangan menangis, anakku.

375
00:27:33,500 --> 00:27:38,842
Jiwanya akan hidup selamanya.
Dia tidak akan pernah mati.

376
00:27:46,833 --> 00:27:49,436
Tengger, bayi baru lahir ini milikmu.

377
00:27:52,000 --> 00:27:53,636
Tengger, tolong...

378
00:27:54,399 --> 00:27:57,104
menerima jiwanya.

379
00:28:06,199 --> 00:28:07,268
[Mengembik]

380
00:28:13,131 --> 00:28:15,040
Saya suka datang ke sini.

381
00:28:15,765 --> 00:28:16,799
♪♪♪

382
00:28:17,765 --> 00:28:20,675
Enam puluh abad sejarah ada di bawah kaki kita.

383
00:28:21,098 --> 00:28:22,803
Menakjubkan.

384
00:28:23,031 --> 00:28:24,532
Sungguh gila.

385
00:28:24,998 --> 00:28:26,942
Saya masih tidak mengerti.

386
00:28:27,164 --> 00:28:29,267
Mengapa kita membangun Tembok Besar itu
pertama?

387
00:28:32,297 --> 00:28:34,003
Selama seribu tahun...

388
00:28:34,397 --> 00:28:36,466
jutaan orang Cina Han...

389
00:28:36,764 --> 00:28:38,264
ketakutan...

390
00:28:38,664 --> 00:28:40,471
oleh segelintir orang Mongol yang tidak bisa menulis.

391
00:28:40,697 --> 00:28:41,640
Mereka menunggang kuda.

392
00:28:41,896 --> 00:28:43,101
Kami berjalan kaki.

393
00:28:43,330 --> 00:28:44,690
Mereka tumbuh dari daging.
Kami menanam padi.

394
00:28:44,930 --> 00:28:45,465
[Menggonggong]

395
00:28:45,697 --> 00:28:48,197
Penggembala versus petani.

396
00:28:48,464 --> 00:28:49,770
Serigala versus domba.

397
00:28:51,130 --> 00:28:52,039
Serigala!

398
00:28:52,297 --> 00:28:53,331
[Mengembik]

399
00:28:53,596 --> 00:28:54,630
♪♪♪

400
00:29:05,129 --> 00:29:07,004
CHEN:
Dia menjatuhkan dombanya untuk berlari lebih cepat!

401
00:29:07,262 --> 00:29:08,035
Kemana perginya?

402
00:29:12,496 --> 00:29:13,802
Di sana!

403
00:29:16,595 --> 00:29:18,300
YANG: Yang pasti, itu perempuan
siapa yang melindungi kotorannya.

404
00:29:18,528 --> 00:29:19,437
CHEN: Benar!

405
00:29:20,929 --> 00:29:21,531
[MENGERAM]

406
00:29:21,795 --> 00:29:22,534
[MENGERUM]

407
00:29:23,895 --> 00:29:24,895
[Menggonggong]

408
00:29:26,395 --> 00:29:27,429
- Keluar!
- Keluar!

409
00:29:27,662 --> 00:29:28,639
YANG: Saya punya ide.

410
00:29:34,828 --> 00:29:36,027
CHEN: Darimana kamu mendapatkan ini?

411
00:29:40,961 --> 00:29:42,098
YANG: Kami akan merokok dia keluar!

412
00:29:43,961 --> 00:29:45,632
CHEN: Ada jalan keluar lain!

413
00:29:49,394 --> 00:29:50,428
[TERIAK]

414
00:29:52,927 --> 00:29:53,961
[TERIAK]

415
00:29:55,960 --> 00:29:57,495
GASMA: Bravo, Yill. Anjing yang baik.

416
00:29:58,160 --> 00:29:59,194
[Anak Anjing Merintih]

417
00:29:59,627 --> 00:30:01,798
Mereka sangat cantik.

418
00:30:03,593 --> 00:30:04,502
YANG: Mau satu?

419
00:30:05,293 --> 00:30:07,328
Betina kecil,
Aku menyimpannya untuk diriku sendiri.

420
00:30:14,827 --> 00:30:16,668
GASMA: Cemburu pada temanmu?

421
00:30:23,659 --> 00:30:25,398
aku hanya berpikir...

422
00:30:26,126 --> 00:30:27,899
serigala betina itu membodohi kita.

423
00:30:30,026 --> 00:30:32,264
Dia menyembunyikan bayinya.

424
00:30:32,492 --> 00:30:34,094
Mereka sering melakukan ini.

425
00:30:34,325 --> 00:30:38,394
Mereka membawa kita ke sarang tua
tapi menyembunyikan bayinya di tempat lain.

426
00:30:43,658 --> 00:30:45,897
[BERBISIK] Ini bukan tempat yang tepat.
Kita harus mencari di tempat lain.

427
00:30:46,258 --> 00:30:47,258
CHEN [BERBISIK]: Tidak.

428
00:30:47,691 --> 00:30:49,430
Dia melarikan diri ke sini.

429
00:30:56,124 --> 00:30:57,898
Hei, hei!

430
00:30:58,124 --> 00:30:59,931
Apa yang kubilang padamu?

431
00:31:00,191 --> 00:31:01,533
- Ini dia datang.
- Di mana?

432
00:31:01,791 --> 00:31:03,029
CHEN: Lihat, kakinya berwarna hitam.

433
00:31:03,091 --> 00:31:04,398
Itu dia.

434
00:31:12,124 --> 00:31:13,101
Datang!

435
00:31:13,323 --> 00:31:14,494
Lihat!

436
00:31:17,256 --> 00:31:18,461
[DENGAN SUARA NORMAL] Lihat itu?

437
00:31:19,991 --> 00:31:21,195
Sisa makanan.

438
00:31:21,457 --> 00:31:22,196
Lihat itu?

439
00:31:22,457 --> 00:31:23,594
Dan kotoran anaknya.

440
00:31:23,889 --> 00:31:25,168
[DENGAN SUARA NORMAL]
Jangan menyentuhnya.

441
00:31:25,190 --> 00:31:26,099
Rasakan itu.

442
00:31:27,323 --> 00:31:28,891
Mereka ada di dalam.

443
00:31:29,256 --> 00:31:30,165
Diam.

444
00:31:30,523 --> 00:31:32,296
Saya akan mendapatkannya.
Saya akan mendapatkannya.

445
00:31:32,522 --> 00:31:33,465
Ambil ini.

446
00:31:33,689 --> 00:31:34,666
Apa?

447
00:31:34,923 --> 00:31:36,361
- Tinggalkan aku sendiri.
- Bukan tanpa anjing!

448
00:31:36,923 --> 00:31:38,400
Laki-laki mungkin ada di dalam.

449
00:31:38,623 --> 00:31:39,192
Dasar bodoh.

450
00:31:39,456 --> 00:31:41,263
Jantan tidak pernah tinggal bersama anaknya.

451
00:31:43,189 --> 00:31:44,326
Ayo kembali besok.

452
00:31:44,589 --> 00:31:45,430
Chen Zhen.

453
00:31:45,656 --> 00:31:47,854
Saya harus melakukannya sekarang
saat serigala betina sedang berburu.

454
00:31:48,089 --> 00:31:49,692
Ikat kakiku.

455
00:31:50,656 --> 00:31:51,326
Nanti...

456
00:31:51,922 --> 00:31:52,956
tarik aku keluar.

457
00:31:56,022 --> 00:31:57,590
Berikan aku senternya.

458
00:31:57,822 --> 00:31:58,526
Dengan cepat!

459
00:31:58,788 --> 00:32:00,289
Linggis!

460
00:32:04,955 --> 00:32:05,989
[Mendengus]

461
00:32:10,688 --> 00:32:11,529
YANG: Chen Zhen.

462
00:32:12,088 --> 00:32:13,259
Jangan melangkah lebih jauh.

463
00:32:13,488 --> 00:32:15,726
Jika lubang itu runtuh,
tidak ada cara bagiku untuk menyelamatkanmu.

464
00:32:16,621 --> 00:32:17,598
Chen Zhen!

465
00:32:17,821 --> 00:32:19,026
Jangan melangkah lebih jauh!

466
00:32:35,020 --> 00:32:36,396
Chen Zhen!

467
00:32:36,753 --> 00:32:37,424
Apakah kamu baik-baik saja?

468
00:32:37,686 --> 00:32:38,426
Keluar!

469
00:32:38,653 --> 00:32:39,960
CHEN: Tidak apa-apa!

470
00:32:41,387 --> 00:32:42,421
[Mendengus]

471
00:32:54,986 --> 00:32:56,020
[BATUK]

472
00:32:58,952 --> 00:32:59,793
YANG: Chen Zhen!

473
00:33:00,019 --> 00:33:01,520
Bisakah kamu mendengarku?!

474
00:33:02,019 --> 00:33:03,019
Chen Zhen!

475
00:33:03,286 --> 00:33:04,195
♪♪♪

476
00:33:04,453 --> 00:33:05,794
CHEN: Tarik aku keluar!

477
00:33:08,019 --> 00:33:09,826
YANG:
Oke! Biarkan aku menarikmu keluar!

478
00:33:13,819 --> 00:33:14,888
[Mendengus]

479
00:33:18,118 --> 00:33:19,095
CHEN: Cepat.

480
00:33:19,318 --> 00:33:21,193
Tarik aku keluar. Saya mendapatkannya!

481
00:33:22,185 --> 00:33:24,129
Cepatlah. Tarik aku keluar!

482
00:33:25,918 --> 00:33:27,157
YANG: Kamu gila.

483
00:33:27,651 --> 00:33:28,685
[CHEN BATUK]

484
00:33:30,151 --> 00:33:32,685
CHEN:
Lihat, kamu paham? Sangat menggemaskan.

485
00:33:34,784 --> 00:33:36,023
Sudah kubilang padamu bahwa mereka ada di sini.

486
00:33:36,085 --> 00:33:37,289
YANG: Lucu sekali.

487
00:33:39,384 --> 00:33:40,589
LAMJAV: Hai, kawan.

488
00:33:42,684 --> 00:33:43,990
CHEN: Bagaimana kabarmu?

489
00:33:45,783 --> 00:33:48,818
Semua orang bilang kalian orang kota
tidak dapat menangkap anaknya.

490
00:33:49,084 --> 00:33:51,153
Tapi kamu melakukannya dengan baik.

491
00:33:52,084 --> 00:33:53,204
Anda ingin menjualnya kepada saya?

492
00:33:54,150 --> 00:33:55,991
Tidak tidak tidak.

493
00:33:57,249 --> 00:33:58,488
[Terkekeh]

494
00:33:58,783 --> 00:34:00,624
Coba saya lihat.

495
00:34:01,017 --> 00:34:02,460
Bulu yang luar biasa.

496
00:34:03,383 --> 00:34:05,418
CHEN: Lucu sekali, bukan?
- Mm.

497
00:34:05,983 --> 00:34:07,188
Bagus.

498
00:34:08,583 --> 00:34:10,288
Itu akan terjual dengan baik...

499
00:34:10,516 --> 00:34:13,686
membuat stola untuk wanita asing.

500
00:34:15,183 --> 00:34:18,388
Semoga jiwamu terbang ke Tengger!

501
00:34:18,882 --> 00:34:19,916
[DUKUNGAN]

502
00:34:20,149 --> 00:34:21,183
♪♪♪

503
00:34:23,983 --> 00:34:26,790
Beri aku yang lainnya.

504
00:34:28,015 --> 00:34:30,289
Berikan padaku.

505
00:34:30,515 --> 00:34:31,924
Berikan aku tasnya.

506
00:34:40,115 --> 00:34:42,820
- Semoga jiwamu terbang ke Tengger!
CHEN: Lamjav, tidak!

507
00:34:43,082 --> 00:34:44,116
[BAG THUDS]

508
00:34:53,781 --> 00:34:54,917
Chen Zhen.

509
00:34:55,281 --> 00:34:57,384
Ini demi keselamatan mereka.

510
00:34:58,247 --> 00:35:00,884
Tengger akan memberi mereka hidup yang kekal.

511
00:35:04,513 --> 00:35:07,514
Anda yakin tidak ingin menjualnya
padaku?

512
00:35:08,447 --> 00:35:09,118
YANG: Tidak.

513
00:35:09,380 --> 00:35:11,289
Brigade kami membutuhkan mereka
untuk mencapai kuota kami.

514
00:35:11,513 --> 00:35:12,923
Sayang sekali.

515
00:35:13,146 --> 00:35:14,419
Sudahlah.

516
00:35:14,647 --> 00:35:17,386
Berhati-hatilah saat Anda mengulitinya.
Jangan merobek kulitnya.

517
00:35:17,614 --> 00:35:18,648
Jangan sobek kulitnya...

518
00:35:18,913 --> 00:35:20,516
atau itu akan menjadi sia-sia.

519
00:35:34,813 --> 00:35:36,449
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

520
00:35:38,912 --> 00:35:40,151
Hentikan dia?

521
00:35:41,112 --> 00:35:43,181
Maka kita harus membunuh mereka
diri kita sendiri.

522
00:35:58,778 --> 00:36:00,687
Chen Zhen, apa yang kamu lakukan?

523
00:36:01,111 --> 00:36:03,089
Chen Zhen! Tali.

524
00:36:03,944 --> 00:36:05,922
Chen Zhen, apakah kamu gila?

525
00:36:07,011 --> 00:36:09,421
Bagaimana aku bisa menarikmu keluar
jika kamu tidak mempunyai talinya?

526
00:36:10,411 --> 00:36:12,116
Aku sudah muak!

527
00:36:47,176 --> 00:36:48,245
♪♪♪

528
00:37:09,241 --> 00:37:11,116
Belai dia. Terus belai dia.

529
00:37:11,375 --> 00:37:13,444
Jangan biarkan dia melihat anaknya.

530
00:37:14,908 --> 00:37:16,977
Atau dia akan membunuhnya.

531
00:37:20,808 --> 00:37:21,911
Bagus.

532
00:37:25,175 --> 00:37:26,777
Yill yang bagus.

533
00:37:28,507 --> 00:37:29,746
Bagus.

534
00:37:35,774 --> 00:37:37,581
Apakah ini akan berhasil?

535
00:37:38,608 --> 00:37:40,676
Bagaimana kamu tahu
jika kamu tidak mencobanya?

536
00:37:45,773 --> 00:37:47,512
Bayi Anda lapar.

537
00:37:47,773 --> 00:37:49,250
Yill yang bagus.

538
00:37:50,440 --> 00:37:52,577
Bagus. Serigala yang baik.

539
00:37:52,807 --> 00:37:53,807
Yill, jangan bergerak.

540
00:37:54,073 --> 00:37:55,016
Yill yang bagus.

541
00:37:55,273 --> 00:37:56,512
Serigala yang baik. Bagus.

542
00:37:57,939 --> 00:37:59,508
Rawatlah bayi Anda.

543
00:37:59,772 --> 00:38:01,307
Ya ampun...

544
00:38:01,772 --> 00:38:03,444
kamu yang terbaik.

545
00:38:04,572 --> 00:38:05,641
Lihatlah dia.

546
00:38:05,906 --> 00:38:07,906
Benar-benar bandit.

547
00:38:13,073 --> 00:38:14,880
Apakah menurut Anda ini benar?

548
00:38:17,138 --> 00:38:18,945
Memelihara serigala di desa penggembala?

549
00:38:19,739 --> 00:38:22,377
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kita membawa serigala itu kembali.

550
00:38:22,606 --> 00:38:23,606
Aku?

551
00:38:25,238 --> 00:38:27,579
Seolah-olah seluruh kekacauan ini
itu semua ideku.

552
00:38:27,805 --> 00:38:28,782
Oke.

553
00:38:29,005 --> 00:38:29,948
Ide saya.

554
00:38:30,172 --> 00:38:31,149
Ideku, oke?

555
00:38:32,072 --> 00:38:34,572
Risikonya terlalu besar
untuk menyimpannya di sini.

556
00:38:38,104 --> 00:38:39,275
Lalu apa saranmu?

557
00:38:45,004 --> 00:38:48,175
YANG:
Kita harus melakukan apa yang dilakukan bangsa Mongol.

558
00:38:48,471 --> 00:38:49,948
Bunuh itu dan selesai.

559
00:39:08,803 --> 00:39:09,872
♪♪♪

560
00:39:48,002 --> 00:39:49,377
Selamat malam...

561
00:39:49,602 --> 00:39:51,307
musuh publik.

562
00:40:08,367 --> 00:40:09,401
[melolong]

563
00:40:15,133 --> 00:40:17,304
WANITA <i>[ON RADIO]: Diantisipasi
angin kencang datang dari Siberia...</i>

564
00:40:17,567 --> 00:40:19,374
<i>telah pindah ke selatan.</i>

565
00:40:19,601 --> 00:40:23,567
<i>Badai dingin ini akan membawa angin kencang
dan hujan salju lebat hingga wilayah perbatasan.</i>

566
00:40:23,800 --> 00:40:27,176
PRIA:
Shartseren, shift siang butuh bantuan!

567
00:40:27,800 --> 00:40:28,869
SHARTSEREN: Oke!

568
00:40:29,866 --> 00:40:32,400
Pegang erat-erat.
Badai salju rambut putih akan datang.

569
00:40:32,866 --> 00:40:34,571
Cepat pergi ke padang rumput kuda tentara!

570
00:40:34,800 --> 00:40:36,675
Jangan biarkan ada yang salah!

571
00:40:38,666 --> 00:40:39,735
[Merringkik]

572
00:40:45,499 --> 00:40:47,737
Beri aku dua mantel musim dingin untuk shift siang hari.

573
00:40:51,599 --> 00:40:52,599
Kemarilah, Nak!

574
00:40:52,865 --> 00:40:54,501
Jadilah anak yang baik.

575
00:40:55,099 --> 00:40:55,735
Ya ayah!

576
00:40:55,966 --> 00:40:56,909
Hati-hati!

577
00:40:57,131 --> 00:40:58,507
Mengerti!

578
00:40:59,131 --> 00:41:00,438
aku pergi!

579
00:41:10,498 --> 00:41:11,566
♪♪♪

580
00:41:16,798 --> 00:41:17,867
[GUNTUR BERtepuk tangan]

581
00:41:33,563 --> 00:41:34,597
[MERINTA]

582
00:41:47,296 --> 00:41:48,365
[GUNTUR GUNTUR]

583
00:42:06,596 --> 00:42:07,665
♪♪♪

584
00:42:10,062 --> 00:42:11,182
[SERIGALA MELOUN DALAM JARAK]

585
00:42:21,761 --> 00:42:23,000
[KUDA MEREKUK DAN MERINGKAK]

586
00:42:44,760 --> 00:42:45,794
[MENGERAM]

587
00:42:48,560 --> 00:42:50,401
BATU: Ada orang disana?!

588
00:42:51,627 --> 00:42:53,161
Benar sekali!

589
00:42:53,427 --> 00:42:54,995
Kamu ada di mana?!

590
00:42:57,727 --> 00:42:59,068
Adakah yang bisa mendengarku?!

591
00:43:00,793 --> 00:43:02,294
SHARTSEREN: Batu!

592
00:43:03,260 --> 00:43:05,238
BATU: Shartseren!

593
00:43:05,460 --> 00:43:06,937
Apakah itu kamu?

594
00:43:07,759 --> 00:43:09,395
<i>Apakah Dorj dan Qaokt bersamamu'?!</i>

595
00:43:09,626 --> 00:43:12,070
SHARTSEREN:
Apa? Bukankah mereka bersamamu?!

596
00:43:14,926 --> 00:43:16,631
- Kamu sendirian?
- Ya.

597
00:43:16,893 --> 00:43:18,632
Dimana shift siangnya?

598
00:43:18,893 --> 00:43:20,131
Saya tidak dapat menemukannya!

599
00:43:20,392 --> 00:43:22,267
Mereka tidak memiliki senapan atau senter.

600
00:43:22,492 --> 00:43:23,851
Mereka mungkin sudah kembali ke perkemahan.

601
00:43:23,925 --> 00:43:25,324
Lupakan. Ayo stabilkan kudanya!

602
00:43:25,392 --> 00:43:27,801
SHARTSEREN: Kudaku
berada di luar kendali. Ia takut akan sesuatu.

603
00:43:28,059 --> 00:43:29,559
Kita mungkin mempunyai serigala di sekitar kita.

604
00:43:29,792 --> 00:43:31,152
BATU:
Maka kita perlu bergerak cepat.

605
00:43:35,792 --> 00:43:37,895
[Merringkik]

606
00:43:45,058 --> 00:43:46,400
SHARTSEREN: Batu...

607
00:43:46,791 --> 00:43:49,599
mari kita kumpulkan kuda-kuda itu bersama-sama
untuk menghalangi serigala.

608
00:43:49,857 --> 00:43:50,460
BATU: Oke.

609
00:43:51,124 --> 00:43:52,158
♪♪♪

610
00:43:53,224 --> 00:43:54,258
[BERTERIAK]

611
00:44:02,157 --> 00:44:04,135
Serigala!

612
00:44:05,457 --> 00:44:06,491
[MENGERAM]

613
00:44:18,990 --> 00:44:22,365
Serigala terkutuk tahu
danau sudah mati di depan.

614
00:44:22,923 --> 00:44:24,594
SHARTSEREN: Bajingan!

615
00:44:29,423 --> 00:44:31,401
BATU:
Dorong kuda terdepan ke timur!

616
00:44:31,855 --> 00:44:34,129
Suruh mereka menjauh dari danau!

617
00:44:38,089 --> 00:44:40,726
Ke kiri!

618
00:44:51,488 --> 00:44:52,625
[YELPS]

619
00:45:03,055 --> 00:45:04,089
[MERINTA]

620
00:45:07,654 --> 00:45:08,723
[MENGENGKANG KUDA]

621
00:45:09,721 --> 00:45:10,790
[MEREKANG]

622
00:45:21,354 --> 00:45:21,922
[serigala menyalak]

623
00:45:38,986 --> 00:45:40,055
[MENGERAM]

624
00:46:13,418 --> 00:46:15,158
GASMA: Serigala! Membantu!

625
00:46:15,418 --> 00:46:17,589
Seseorang, ayo!

626
00:46:17,851 --> 00:46:20,260
Chen Zhen, keluar!
Serigala datang!

627
00:46:21,117 --> 00:46:22,094
Gasma!

628
00:46:22,351 --> 00:46:24,386
GASMA: Chen Zhen, menjauhlah!

629
00:46:25,351 --> 00:46:28,056
Mundur atau serigala akan menggigitmu!

630
00:46:29,784 --> 00:46:30,989
[Menggeram dan Domba Mengembik]

631
00:46:31,251 --> 00:46:32,285
[Menggonggong]

632
00:46:33,151 --> 00:46:34,151
Dorong domba ke samping...

633
00:46:34,650 --> 00:46:36,628
untuk membiarkan anjing itu lewat.

634
00:46:38,483 --> 00:46:39,722
Ini, Bar.

635
00:46:39,951 --> 00:46:41,929
Kirim Bar kemari!

636
00:46:42,784 --> 00:46:43,955
CHEN: Gasma!

637
00:46:44,417 --> 00:46:45,417
[GASMA MENDENGAR]

638
00:46:47,417 --> 00:46:48,486
Biarkan anjing itu datang!

639
00:46:49,650 --> 00:46:52,093
Mama! Mama!

640
00:46:53,417 --> 00:46:54,723
Biarkan saya membantu Anda!

641
00:46:55,583 --> 00:46:56,459
[CHEN MENDENGAR]

642
00:46:59,150 --> 00:46:59,854
CHEN: Bergerak!

643
00:47:01,783 --> 00:47:02,453
Bergerak!

644
00:47:06,849 --> 00:47:07,417
[Terkesiap]

645
00:47:13,549 --> 00:47:14,253
[PASANG TULANG]

646
00:47:14,482 --> 00:47:15,551
♪♪♪

647
00:47:21,416 --> 00:47:22,757
BATU: Shartseren!

648
00:47:23,481 --> 00:47:25,153
Bangun! Bangunlah dengan cepat!

649
00:47:25,415 --> 00:47:26,620
[MENGERAM]

650
00:47:27,149 --> 00:47:28,353
[BERTERIAK]

651
00:47:36,248 --> 00:47:38,248
Sialan! Pergilah!

652
00:47:38,914 --> 00:47:40,290
Pergilah!

653
00:47:42,914 --> 00:47:44,653
SHARTSEREN:
Kudaku panik!

654
00:47:44,981 --> 00:47:47,982
Batu, aku tidak bisa mengendalikannya!

655
00:47:48,248 --> 00:47:50,225
Batu!

656
00:47:52,581 --> 00:47:54,388
Dasar serigala sialan!

657
00:47:54,614 --> 00:47:57,353
Pergilah ke neraka!

658
00:48:00,047 --> 00:48:01,354
Aku akan membunuh kalian semua!

659
00:48:34,545 --> 00:48:35,750
Benar sekali!

660
00:48:38,912 --> 00:48:40,253
Hentikan mereka!

661
00:48:42,945 --> 00:48:46,389
Berhenti, dasar kuda bodoh!

662
00:48:49,378 --> 00:48:51,878
Jangan pergi ke arah danau!

663
00:48:52,544 --> 00:48:53,920
Tolong berhenti!

664
00:48:54,211 --> 00:48:57,484
Tengger, bantu aku!

665
00:48:57,744 --> 00:48:58,346
[Tembakan]

666
00:49:15,777 --> 00:49:16,846
♪♪♪

667
00:49:28,976 --> 00:49:30,283
[KUDA MEREKUK]

668
00:49:49,542 --> 00:49:50,542
[Terisak]

669
00:49:52,409 --> 00:49:53,443
♪♪♪

670
00:50:22,740 --> 00:50:25,480
BAO: Ini adalah bencana.

671
00:50:30,740 --> 00:50:34,240
Brigade Anda yang harus disalahkan!

672
00:50:35,273 --> 00:50:39,217
Saya akan melaporkan kelalaian besar Anda
dan tidak menghormati para pemimpin.

673
00:50:39,440 --> 00:50:40,782
Anda akan membayar untuk ini!

674
00:50:43,473 --> 00:50:45,032
Masing-masing dari Anda akan mengambil tanggung jawab...

675
00:50:45,240 --> 00:50:48,047
karena gagal melindungi barang milik negara!

676
00:50:50,206 --> 00:50:51,275
Anda, khususnya!

677
00:50:51,573 --> 00:50:53,608
Meninggalkan pos Anda.

678
00:50:53,873 --> 00:50:55,782
Anda akan dikirim ke karantina!

679
00:50:56,040 --> 00:50:57,540
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

680
00:50:57,773 --> 00:50:59,717
Aku kehilangan kendali atas kudaku.

681
00:51:00,406 --> 00:51:02,077
Ia digigit serigala.

682
00:51:02,339 --> 00:51:03,544
Dan kemudian...

683
00:51:04,439 --> 00:51:06,439
Lalu aku terjatuh.

684
00:51:07,939 --> 00:51:08,780
Menurut saya.

685
00:51:09,239 --> 00:51:10,739
Anda di sini untuk bekerja!

686
00:51:10,972 --> 00:51:13,745
Tidak untuk berpikir!

687
00:51:14,139 --> 00:51:15,139
Bawa dia pergi!

688
00:51:21,138 --> 00:51:23,776
Kami masih kehilangan dua penggembala.

689
00:51:24,405 --> 00:51:26,246
Mereka mungkin mati kedinginan...

690
00:51:26,471 --> 00:51:29,914
dan dimakan oleh serigala.

691
00:51:30,271 --> 00:51:31,771
BAO: Kelompok yang tidak kompeten!

692
00:51:32,737 --> 00:51:34,340
GASMA: Diam!

693
00:51:35,071 --> 00:51:37,276
BILIG: Lupakan saja.

694
00:51:37,537 --> 00:51:39,481
Direktur Bao Shungui.

695
00:51:39,871 --> 00:51:41,610
Saya harus memohon untuk berbeda.

696
00:51:42,038 --> 00:51:44,276
Brigade kami melakukan yang terbaik yang mereka bisa.

697
00:51:44,704 --> 00:51:47,477
Batu berjuang sampai mati.
Dia mati sebagai pahlawan.

698
00:51:48,571 --> 00:51:50,968
Pahlawan adalah seseorang yang berhasil
dalam menjaga kuda-kuda itu tetap hidup.

699
00:51:51,070 --> 00:51:52,979
Pahlawan macam apa dia?

700
00:51:53,237 --> 00:51:54,647
Pahlawan macam apa dia?

701
00:51:55,203 --> 00:51:56,942
Pelakunya adalah mereka...

702
00:51:57,903 --> 00:52:00,142
yang mencuri semua rusa mereka...

703
00:52:00,937 --> 00:52:02,846
dan menyebabkan para serigala kelaparan...

704
00:52:03,203 --> 00:52:04,361
dan membalas dendam pada kami.

705
00:52:04,403 --> 00:52:05,403
Cukup.

706
00:52:05,636 --> 00:52:08,443
Biarkan pihak berwenang
putuskan siapa pelakunya.

707
00:52:16,336 --> 00:52:18,280
CHEN: Aku akan membantumu.
- Tinggalkan dia.

708
00:52:18,570 --> 00:52:21,047
Dia memilih turun di sini.

709
00:52:21,602 --> 00:52:23,773
Tempat ini cocok.

710
00:52:43,734 --> 00:52:44,837
Abah.

711
00:52:45,467 --> 00:52:47,775
Itu terlalu berbatu
untuk menguburkannya di sini.

712
00:52:48,201 --> 00:52:50,076
Ayo cari tempat lain.

713
00:52:51,434 --> 00:52:54,072
BILIG:
Bangsa Mongol tidak menguburkan orang mati.

714
00:52:54,935 --> 00:52:57,606
Kami orang padang rumput makan daging sepanjang hidup kami...

715
00:52:58,067 --> 00:53:00,908
yang karenanya kita membunuh banyak makhluk.

716
00:53:01,568 --> 00:53:03,045
Setelah kita mati...

717
00:53:03,267 --> 00:53:05,040
kami menyumbangkan daging kami...

718
00:53:05,267 --> 00:53:08,336
kembali ke padang rumput.

719
00:53:25,033 --> 00:53:26,204
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

720
00:53:35,899 --> 00:53:37,399
Saya menjahitnya.

721
00:53:38,365 --> 00:53:39,536
Ini dia.

722
00:53:39,766 --> 00:53:40,869
Terima kasih.

723
00:53:47,332 --> 00:53:48,775
Kemarin...

724
00:53:49,399 --> 00:53:50,536
kamu sangat berani.

725
00:53:53,032 --> 00:53:54,475
Laki-laki saya berkata:

726
00:53:55,065 --> 00:53:56,236
Terima kasih.

727
00:53:57,932 --> 00:54:00,967
Dia memberitahuku tadi malam dalam mimpiku.

728
00:54:03,032 --> 00:54:04,134
Gasma.

729
00:54:05,031 --> 00:54:07,771
Terima kasih karena anjingmu menyelamatkan hidupku.

730
00:54:11,197 --> 00:54:12,470
Siapa...

731
00:54:12,730 --> 00:54:14,140
daging ini untuk?

732
00:54:15,197 --> 00:54:16,368
Anda benar.

733
00:54:16,597 --> 00:54:17,631
Saya cemburu.

734
00:54:18,031 --> 00:54:19,872
Saya mengambil salah satu anak anjing Yill.

735
00:54:20,097 --> 00:54:22,370
Tambahkan millet ke dalamnya.

736
00:54:22,597 --> 00:54:24,871
Ibu serigala mengunyah daging dan tulang...

737
00:54:25,097 --> 00:54:26,267
untuk bayi mereka.

738
00:54:27,330 --> 00:54:30,137
Kami menggunakan bubur
dengan daging dan susu di dalamnya...

739
00:54:30,397 --> 00:54:31,773
untuk memberi makan anjing kecil.

740
00:54:36,363 --> 00:54:37,397
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

741
00:54:42,063 --> 00:54:43,472
[PENDEKATAN KENDARAAN]

742
00:54:54,195 --> 00:54:55,229
[PENDEKATAN KENDARAAN]

743
00:54:56,763 --> 00:54:58,035
[PINTU KENDARAAN
BUKA LALU TUTUP]

744
00:55:00,062 --> 00:55:02,438
Pihak berwenang
telah menyelesaikan penyelidikan mereka...

745
00:55:02,695 --> 00:55:04,332
pada bencana kuda tentara.

746
00:55:06,695 --> 00:55:08,139
Semua biaya...

747
00:55:09,461 --> 00:55:11,905
dijatuhkan.

748
00:55:12,328 --> 00:55:15,431
Pihak berwenang menyayangkan...

749
00:55:15,695 --> 00:55:17,373
kerugian besar yang diderita brigade Anda.

750
00:55:18,328 --> 00:55:19,738
Batu...

751
00:55:20,761 --> 00:55:21,932
poin kerja...

752
00:55:22,328 --> 00:55:24,533
akan dipindahkan ke jandanya.

753
00:55:24,761 --> 00:55:25,898
[SERIGALA MELOUN DALAM JARAK]

754
00:55:26,527 --> 00:55:27,937
[Anjing menggonggong
DAN DOMBA BERDARAH]

755
00:55:33,861 --> 00:55:37,066
Dan sebagai kepala produksi,
aku titipkan Bilig...

756
00:55:40,960 --> 00:55:42,632
dengan mengambil alih...

757
00:55:43,594 --> 00:55:45,333
tugas Batu.

758
00:55:49,193 --> 00:55:51,364
Tapi saya tidak akan mentolerir kesalahan lagi.

759
00:55:55,526 --> 00:55:58,333
Semua tuduhan terhadap
Asisten Batu, Shartseren...

760
00:55:59,760 --> 00:56:01,328
dijatuhkan juga.

761
00:56:01,760 --> 00:56:03,465
Bebaskan dia!

762
00:56:13,959 --> 00:56:15,028
[melolong]

763
00:56:36,125 --> 00:56:37,194
[MERINTA]

764
00:56:43,591 --> 00:56:44,625
[melolong]

765
00:56:46,591 --> 00:56:47,625
Chen Zhen.

766
00:56:48,124 --> 00:56:49,431
Lakukan sekarang.

767
00:56:50,357 --> 00:56:51,460
Apa?

768
00:56:51,724 --> 00:56:52,826
Bebaskan anak serigalamu.

769
00:56:53,057 --> 00:56:54,864
Saya tidak bisa membebaskannya sekarang.

770
00:56:55,324 --> 00:56:57,529
Dia memiliki bau manusia sekarang.

771
00:56:57,957 --> 00:56:59,935
Kawanan itu mungkin membunuhnya.

772
00:57:00,224 --> 00:57:01,258
♪♪♪

773
00:57:17,923 --> 00:57:18,957
YANG: Chen Zhen.

774
00:57:20,356 --> 00:57:21,594
[SERIGALA KECIL TERUS MELOUNG]

775
00:57:27,089 --> 00:57:28,066
Bao: Apa ini?

776
00:57:28,322 --> 00:57:29,265
Buka itu.

777
00:57:35,589 --> 00:57:36,760
PRIA: Seekor anak serigala?

778
00:57:37,188 --> 00:57:38,859
BILIG: Chen Zhen! Apa ini?

779
00:57:42,422 --> 00:57:44,058
saya akui.

780
00:57:44,322 --> 00:57:45,391
Saya membesarkannya.

781
00:57:45,621 --> 00:57:47,122
Ini hanyalah sebuah eksperimen.

782
00:57:59,621 --> 00:58:02,224
Ketua Mao berkata:

783
00:58:02,454 --> 00:58:04,022
"Pelajari musuhmu untuk mengalahkannya."

784
00:58:04,354 --> 00:58:07,525
Jadi saya pikir kita harus mengamati serigala
lebih dekat.

785
00:58:07,754 --> 00:58:08,731
<i>Aku</i> Katakan, tidak!

786
00:58:08,954 --> 00:58:11,091
Kita bisa melindungi ternak kita...

787
00:58:11,354 --> 00:58:13,025
dengan mengawinkannya dengan anjing kita.

788
00:58:13,254 --> 00:58:14,856
Itu tidak mungkin!

789
00:58:15,387 --> 00:58:16,364
BAO: Di universitas...

790
00:58:16,587 --> 00:58:18,724
Saya mengajarkan peningkatan spesies.

791
00:58:18,954 --> 00:58:19,954
Itu adalah tujuan saya!

792
00:58:20,220 --> 00:58:21,391
Omong kosong!

793
00:58:24,720 --> 00:58:26,197
Ha ha ha. Chen Zhen.

794
00:58:26,420 --> 00:58:27,363
Ide Anda bagus.

795
00:58:27,587 --> 00:58:28,564
Anda mendapat persetujuan saya.

796
00:58:30,220 --> 00:58:31,526
Direktur Bao...

797
00:58:31,753 --> 00:58:33,322
serigala ada dimana-mana.

798
00:58:33,553 --> 00:58:36,225
Mereka mendengar anak itu
dan akan datang untuk itu!

799
00:58:36,452 --> 00:58:38,760
Bagus! Biarkan mereka datang.

800
00:58:40,053 --> 00:58:41,553
Anak serigalamu...

801
00:58:41,819 --> 00:58:43,421
akan memikat mereka.

802
00:58:46,952 --> 00:58:48,555
Apakah kamu mendengarku?

803
00:58:48,818 --> 00:58:50,228
Biarkan saja.

804
00:58:50,452 --> 00:58:51,521
Kembali!

805
00:58:51,919 --> 00:58:53,329
Pergilah!

806
00:58:56,852 --> 00:58:58,761
LAMJAV: Ini adalah kegilaan.

807
00:58:59,019 --> 00:58:59,962
BAO: Lamjav!

808
00:59:00,318 --> 00:59:01,261
Bawa dia pergi!

809
00:59:01,518 --> 00:59:02,552
LAMJAV: Oke, oke.

810
00:59:03,019 --> 00:59:03,894
BAO: Kembali!

811
00:59:04,118 --> 00:59:05,755
PRIA: Cepat, kembali.

812
00:59:12,518 --> 00:59:13,461
Bao: Cepatlah!

813
00:59:13,717 --> 00:59:15,024
PRIA: Mengerti!

814
00:59:16,351 --> 00:59:17,555
[MERINTA]

815
00:59:27,084 --> 00:59:28,117
[Mengembik]

816
00:59:39,850 --> 00:59:40,884
[melolong]

817
00:59:52,082 --> 00:59:53,116
[MERINTA]

818
00:59:57,949 --> 00:59:59,018
♪♪♪

819
01:00:23,081 --> 01:00:25,423
Saudaraku, ini wasiat Tengger.

820
01:00:25,681 --> 01:00:27,421
Serigala tidak akan datang malam ini.

821
01:00:29,881 --> 01:00:32,086
PRIA 1 : Saudaraku, ayo berangkat.

822
01:00:33,215 --> 01:00:34,556
PRIA 2: Ayo pergi.

823
01:00:36,314 --> 01:00:38,272
Serigala kecil
tidak berbicara dalam bahasa paket.

824
01:00:38,381 --> 01:00:40,017
PRIA 1:
Buang-buang waktu kita. Ayo pergi.

825
01:00:40,447 --> 01:00:43,822
Mereka tidak akan menyerang demi anak anjing
mereka tidak yakin tentangnya.

826
01:00:48,847 --> 01:00:49,881
Bayar.

827
01:00:50,114 --> 01:00:50,887
Bayer!

828
01:00:51,114 --> 01:00:52,217
Kemarilah.

829
01:00:54,014 --> 01:00:55,320
Apakah kamu marah?

830
01:01:01,313 --> 01:01:02,313
Ayo pergi.

831
01:01:10,846 --> 01:01:12,017
CHEN: A'ba.

832
01:01:13,113 --> 01:01:14,749
Mohon maafkan saya.

833
01:01:18,345 --> 01:01:21,085
Anda menangkap dewa
untuk mengubahnya menjadi budak.

834
01:01:21,345 --> 01:01:25,312
Apa yang Anda lakukan adalah sebuah penghinaan
kepada nenek moyang kita dan kepada Tengger!

835
01:01:26,345 --> 01:01:29,084
Anda akan membayar suatu hari nanti.

836
01:01:29,345 --> 01:01:31,084
Begitu juga dengan orang tua ini!

837
01:01:31,546 --> 01:01:32,818
Abah.

838
01:01:35,012 --> 01:01:36,354
Jangan panggil aku seperti itu.

839
01:01:38,945 --> 01:01:40,513
Saya salah.

840
01:01:41,845 --> 01:01:43,254
Anda benar.

841
01:01:46,378 --> 01:01:48,686
Saya menyinggung Anda dan bangsa Mongol.

842
01:01:49,111 --> 01:01:50,418
Katakan padaku bagaimana kamu menginginkanku...

843
01:01:51,244 --> 01:01:53,881
untuk membuang serigala kecil yang malang ini.

844
01:02:00,044 --> 01:02:01,078
♪♪♪

845
01:02:06,944 --> 01:02:07,751
Lihat.

846
01:02:08,011 --> 01:02:09,920
Itu perbatasannya.

847
01:02:13,943 --> 01:02:17,012
Ini adalah bagian terakhir
padang rumput Cina...

848
01:02:17,243 --> 01:02:19,050
yang belum dibajak.

849
01:02:19,310 --> 01:02:22,049
Danau terakhir yang belum tersentuh.

850
01:02:39,543 --> 01:02:43,748
Begitu dombanya cukup kuat
untuk melakukan perjalanan...

851
01:02:44,009 --> 01:02:45,953
kami akan mendirikan perkemahan musim panas kami di sini.

852
01:02:48,875 --> 01:02:51,217
Anda bilang saya memperlakukan serigala saya sebagai budak.

853
01:02:51,441 --> 01:02:53,680
Padahal, akulah yang menjadi pelayannya.

854
01:02:54,042 --> 01:02:56,849
Aku menunggunya
seperti yang saya lakukan pada Pangeran Mongol.

855
01:02:57,074 --> 01:02:58,882
Saya memberinya jatah daging saya.

856
01:02:59,108 --> 01:03:00,677
Saya tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.

857
01:03:00,908 --> 01:03:03,909
Aku khawatir dia kedinginan atau sakit...

858
01:03:04,174 --> 01:03:07,175
atau digigit anjing
atau dibawa oleh elang.

859
01:03:07,408 --> 01:03:09,885
Yang Ke berkata aku adalah budak serigala.

860
01:03:12,607 --> 01:03:16,108
Serigala menginginkan martabat
untuk mendapatkan daging mereka sendiri.

861
01:03:16,741 --> 01:03:18,685
Mereka tidak mau diberi makan.

862
01:03:18,908 --> 01:03:22,942
Mereka ingin membunuh
dengan risiko terbunuh.

863
01:03:23,207 --> 01:03:24,617
Mereka adalah pejuang.

864
01:03:25,541 --> 01:03:27,678
Pejuang macam apa dia nantinya...

865
01:03:27,907 --> 01:03:29,180
jika kamu menghilangkan harga dirinya?

866
01:03:29,407 --> 01:03:30,816
Jika Anda melarang dia membunuh?

867
01:03:31,040 --> 01:03:33,018
Jika Anda mengajarinya untuk takut mati?

868
01:03:35,073 --> 01:03:36,176
Abah.

869
01:03:36,873 --> 01:03:38,311
Menurutku, ini adalah tempat yang sangat bagus...

870
01:03:38,506 --> 01:03:40,450
agar anak serigala bisa hidup.

871
01:03:41,740 --> 01:03:44,047
Beri aku waktu beberapa minggu...

872
01:03:44,306 --> 01:03:46,079
untuk membantunya tumbuh lebih kuat.

873
01:03:46,339 --> 01:03:48,112
Ketika kita datang ke sini...

874
01:03:48,839 --> 01:03:50,874
Aku akan membebaskannya.

875
01:03:51,306 --> 01:03:52,545
Saya berjanji.

876
01:03:53,106 --> 01:03:54,345
Seperti kata pepatah lama:

877
01:03:54,572 --> 01:03:57,010
“Lebih mudah menaiki punggung harimau
daripada melepaskannya."

878
01:04:22,571 --> 01:04:23,412
Chen Zhen.

879
01:04:23,671 --> 01:04:24,375
Apa yang terjadi?

880
01:04:24,604 --> 01:04:25,707
Tunggu sebentar!

881
01:04:27,704 --> 01:04:28,841
Apa yang sedang kamu lakukan?

882
01:04:29,304 --> 01:04:30,680
Saya menjadi marah.

883
01:04:31,004 --> 01:04:32,203
Anda tidak bisa tinggal di sini, Anda tahu.

884
01:04:32,604 --> 01:04:33,876
Anjing dan elang akan memakanmu.

885
01:04:34,104 --> 01:04:35,309
Memahami?

886
01:04:35,571 --> 01:04:36,877
Apakah kamu tidak mengerti?

887
01:04:37,104 --> 01:04:38,411
Jangan konyol!

888
01:04:41,371 --> 01:04:42,848
Kamu pintar.

889
01:04:43,070 --> 01:04:44,945
Kita akan pergi ke tempat baru yang menyenangkan.

890
01:04:45,204 --> 01:04:46,374
Anda akan bahagia di sana.

891
01:04:47,070 --> 01:04:48,104
Ayo.

892
01:04:48,737 --> 01:04:49,908
Ayo.

893
01:04:50,503 --> 01:04:52,606
Anda tidak punya pilihan!

894
01:04:55,670 --> 01:04:57,511
Aku marah padamu sekarang!

895
01:04:58,436 --> 01:04:59,573
Ayo cepat!

896
01:04:59,836 --> 01:05:00,677
Pergi!

897
01:05:01,203 --> 01:05:02,340
Ayo pergi!

898
01:05:09,502 --> 01:05:10,536
[MERINTA]

899
01:05:13,402 --> 01:05:14,812
Berhenti!

900
01:05:16,035 --> 01:05:16,945
Berhenti!

901
01:05:19,435 --> 01:05:20,572
Hentikan gerobaknya.

902
01:05:21,702 --> 01:05:23,407
YANG: Apa yang terjadi?

903
01:05:24,302 --> 01:05:26,177
Biarkan dia pergi, demi Tuhan.

904
01:05:26,902 --> 01:05:28,743
Sekali dan untuk selamanya!

905
01:05:30,701 --> 01:05:32,406
Bagaimana dia bisa bertahan jika aku membiarkannya pergi?

906
01:05:33,801 --> 01:05:35,301
Dia tidak bisa berburu.

907
01:05:36,234 --> 01:05:37,678
Apa yang akan dia makan?

908
01:05:37,902 --> 01:05:39,675
Akankah para serigala menerimanya?

909
01:05:40,668 --> 01:05:42,077
Saya harus menjaganya!

910
01:05:53,101 --> 01:05:54,101
Apa yang sedang kamu lakukan?

911
01:05:54,700 --> 01:05:56,178
Apakah kamu gila?!

912
01:06:01,534 --> 01:06:03,068
- Ada apa?
- Kita butuh kotoran kering!

913
01:06:03,333 --> 01:06:05,242
Untuk perjalanan.

914
01:06:05,667 --> 01:06:07,303
Bagaimana kita akan memasak?

915
01:06:07,534 --> 01:06:08,738
Saya akan mengurusnya.

916
01:06:10,799 --> 01:06:12,436
Saya akan mengambil lebih banyak di jalan.

917
01:06:13,866 --> 01:06:15,741
Ambil lebih banyak?

918
01:06:17,100 --> 01:06:18,702
Bagaimana jika hujan?

919
01:06:19,699 --> 01:06:21,836
Apa yang kamu pikirkan? Biarkan dia pergi!

920
01:06:22,066 --> 01:06:23,600
Aku sudah muak!

921
01:06:24,065 --> 01:06:25,702
Ini serigalaku, bukan serigalamu!

922
01:06:25,933 --> 01:06:28,206
Akulah yang mencintainya!

923
01:06:28,432 --> 01:06:30,603
Anda tidak mengerti. Pergilah!

924
01:06:33,665 --> 01:06:34,904
Pergilah!

925
01:06:39,899 --> 01:06:40,933
[Menggonggong]

926
01:06:45,899 --> 01:06:46,933
[MERINTA]

927
01:06:53,732 --> 01:06:54,800
♪♪♪

928
01:07:01,231 --> 01:07:02,300
[BERNYANYI DALAM BAHASA MONGOLIA]

929
01:07:36,096 --> 01:07:37,096
Hei.

930
01:07:41,896 --> 01:07:43,615
Sudah berapa lama kamu berada
tidak memakan dagingmu?

931
01:07:43,662 --> 01:07:45,299
Saya tidak perlu makan daging.

932
01:08:10,928 --> 01:08:12,304
Apakah dia sakit?

933
01:08:13,295 --> 01:08:15,000
Dia menghukumku.

934
01:08:51,226 --> 01:08:52,295
[Anjing menggonggong]

935
01:08:53,692 --> 01:08:54,795
CHEN: Yang Ke!

936
01:08:55,592 --> 01:08:56,592
Lihat!

937
01:08:57,326 --> 01:08:58,894
Di balik gunung ini
adalah Danau Angsa.

938
01:08:59,159 --> 01:09:00,159
Ini adalah tempat yang kuceritakan padamu...

939
01:09:00,392 --> 01:09:01,893
itu tampak seperti surga.

940
01:09:02,159 --> 01:09:02,898
Lihat!

941
01:09:03,159 --> 01:09:04,068
Lihatlah angsa.

942
01:09:04,325 --> 01:09:05,394
Di sana. Apakah kamu melihatnya?

943
01:09:05,659 --> 01:09:06,858
[TEMBAK DAN ORANG BERTERIAK]

944
01:09:32,291 --> 01:09:33,325
♪♪♪

945
01:09:43,790 --> 01:09:44,824
[Mendengus]

946
01:09:54,490 --> 01:09:56,593
MAN: Ini dia para pengembara.

947
01:09:58,056 --> 01:09:59,227
BAO: Bilig!

948
01:10:00,690 --> 01:10:02,860
Selamat datang!

949
01:10:03,223 --> 01:10:04,894
Saya tidak menyangka kamu akan datang ke sini juga!

950
01:10:11,823 --> 01:10:13,096
Apakah kamu melihat?

951
01:10:13,356 --> 01:10:15,356
Orang-orang ini akan menjadi tetangga baru Anda.

952
01:10:15,589 --> 01:10:16,862
Sama seperti saya.

953
01:10:17,322 --> 01:10:20,027
Mereka orang Mongol dari timur.
Ha ha ha.

954
01:10:20,289 --> 01:10:23,290
Sangat berpengalaman
dalam bidang pertanian dan pertanian.

955
01:10:23,523 --> 01:10:24,795
Mereka datang ke sini...

956
01:10:25,022 --> 01:10:27,898
karena mereka telah merusak tanah mereka sendiri.

957
01:10:28,155 --> 01:10:29,723
Tanah kami terlalu tipis.

958
01:10:29,989 --> 01:10:31,523
Itu tidak cocok untuk membajak.

959
01:10:32,788 --> 01:10:33,891
BAO: Bilig Tua.

960
01:10:35,089 --> 01:10:37,293
Ada orang-orang yang kelaparan di wilayah timur.

961
01:10:37,522 --> 01:10:38,556
Mereka tidak punya pilihan...

962
01:10:38,822 --> 01:10:39,925
tapi memanfaatkan lahan seperti ini.

963
01:10:40,188 --> 01:10:41,222
♪♪♪

964
01:10:43,822 --> 01:10:44,855
Dengar, kita akan membangun sekolah di sini.

965
01:10:45,088 --> 01:10:46,361
Sebuah apotek di sana.

966
01:10:46,588 --> 01:10:48,327
Kami akan menggunakan perangkap dan racun...

967
01:10:48,555 --> 01:10:50,691
untuk memberantas semua tanaman beracun.

968
01:10:51,054 --> 01:10:52,430
Hama, nyamuk...

969
01:10:52,921 --> 01:10:54,365
tikus...

970
01:10:54,587 --> 01:10:56,895
dan serigala, tentu saja.

971
01:10:57,154 --> 01:10:58,222
[Tembakan]

972
01:11:02,821 --> 01:11:04,059
YANG: Berhenti menembak!

973
01:11:05,087 --> 01:11:06,724
Berhenti menembak!

974
01:11:08,786 --> 01:11:09,855
BILIG:
Ayo cari tempat lain untuk menetap.

975
01:11:10,087 --> 01:11:11,224
Direktur!

976
01:11:12,220 --> 01:11:13,220
Direktur!

977
01:11:13,487 --> 01:11:14,657
Angsa-angsa itu sangat cantik!

978
01:11:14,887 --> 01:11:15,606
Hentikan penembakan.

979
01:11:15,853 --> 01:11:16,728
Aku mohon padamu.

980
01:11:16,987 --> 01:11:19,430
Pernahkah Anda melihat Danau Angsa?

981
01:11:30,553 --> 01:11:32,030
Apa yang sedang kamu lakukan?!

982
01:11:32,286 --> 01:11:33,559
Ingin melarikan diri?!

983
01:11:35,553 --> 01:11:36,791
[MERINTAH SERIGALA KECIL]

984
01:11:57,051 --> 01:11:59,393
Jangan beritahu aku yang ini
dibunuh oleh elang juga.

985
01:11:59,718 --> 01:12:00,923
TIDAK?

986
01:12:02,018 --> 01:12:03,689
Mungkin karena kilat?

987
01:12:05,151 --> 01:12:06,890
Tahukah kamu
apa yang akan dilakukan orang tua kita...

988
01:12:07,151 --> 01:12:08,924
untuk sepotong daging
seperti itu di Beijing?

989
01:12:13,518 --> 01:12:14,552
♪♪♪

990
01:12:35,683 --> 01:12:41,025
Serigala kecil, serigala kecil, waktunya makan!

991
01:12:46,916 --> 01:12:48,985
Waktunya makan!

992
01:12:57,582 --> 01:12:59,287
Tumbuh dengan cepat.

993
01:13:09,516 --> 01:13:10,549
♪♪♪

994
01:13:12,015 --> 01:13:13,549
Anda harus menjadi lebih kuat.

995
01:13:13,815 --> 01:13:15,918
Lebih kuat dari rubah, elang,
dan serigala liar.

996
01:13:16,182 --> 01:13:17,352
Mengerti?

997
01:13:25,181 --> 01:13:26,215
Hati-Hati!

998
01:13:27,914 --> 01:13:28,517
[YELPS]

999
01:13:28,780 --> 01:13:29,417
Lihat itu?

1000
01:13:29,680 --> 01:13:30,590
Perangkap serigala.

1001
01:13:30,847 --> 01:13:32,825
Ingatlah itu saat Anda senggang.

1002
01:13:33,814 --> 01:13:34,723
Mengerti?

1003
01:13:41,380 --> 01:13:42,323
Jangan takut.

1004
01:13:42,547 --> 01:13:44,183
Anda tahu Anda harus belajar berenang.

1005
01:13:44,413 --> 01:13:45,213
Kamu benar-benar serigala.

1006
01:13:46,480 --> 01:13:47,480
Ayo.

1007
01:13:49,347 --> 01:13:50,881
Bagus sekali!

1008
01:13:53,880 --> 01:13:54,914
[GUNTUR GUNTUR]

1009
01:13:56,480 --> 01:14:00,185
<i>CHEN: Di padang rumput,
musim nyamuk tiba.</i>

1010
01:14:00,412 --> 01:14:02,412
<i>Seperti prediksi Bilig A'ba...</i>

1011
01:14:02,679 --> 01:14:05,055
<i>nyamuk yang bertahan di musim dingin
di lubang marmut...</i>

1012
01:14:05,546 --> 01:14:07,490
<i>menyerang padang rumput...</i>

1013
01:14:07,880 --> 01:14:08,914
[nyamuk berdengung]

1014
01:14:12,412 --> 01:14:14,651
<i>Dalam jumlah yang lebih besar dari sebelumnya.</i>

1015
01:14:14,879 --> 01:14:16,720
<i>Sapi layu.</i>

1016
01:14:59,277 --> 01:15:00,311
♪♪♪

1017
01:15:04,177 --> 01:15:06,086
<i>Tidak bisa berburu...</i>

1018
01:15:06,344 --> 01:15:07,980
<i>kelaparan dan kurus...</i>

1019
01:15:08,344 --> 01:15:11,220
<i>serigala mendekat
ke daerah berpenduduk.</i>

1020
01:15:18,810 --> 01:15:20,549
<i>Mereka memangsa ternak.</i>

1021
01:15:20,810 --> 01:15:24,049
<i>Para pemukim baru membalas.</i>

1022
01:15:35,675 --> 01:15:36,709
[MERINTA]

1023
01:16:06,774 --> 01:16:08,149
Chen : kamu mau kemana?

1024
01:16:08,374 --> 01:16:09,408
♪♪♪

1025
01:16:09,674 --> 01:16:11,151
Kemana kamu akan membawaku?

1026
01:16:31,206 --> 01:16:32,309
[CHEN TERKECIL]

1027
01:16:35,639 --> 01:16:36,810
Apa itu?

1028
01:16:37,039 --> 01:16:39,347
Bau apa itu
itu membuatmu sangat bahagia?

1029
01:16:44,873 --> 01:16:46,078
Perlahan-lahan!

1030
01:16:47,706 --> 01:16:49,342
Perlahan-lahan!

1031
01:16:49,572 --> 01:16:51,516
Ada apa denganmu?

1032
01:16:53,472 --> 01:16:54,142
♪♪♪

1033
01:16:54,405 --> 01:16:55,508
Kembalilah!

1034
01:16:55,972 --> 01:16:57,292
Aku bilang kembalilah!
Apakah kamu mendengarku?

1035
01:16:57,305 --> 01:16:58,009
[GERAM]

1036
01:16:58,272 --> 01:16:58,976
Kembalilah!

1037
01:16:59,205 --> 01:17:00,274
[MENGERAM]

1038
01:17:03,405 --> 01:17:04,178
Kembalilah!

1039
01:17:04,972 --> 01:17:05,676
[GERAN]

1040
01:17:10,072 --> 01:17:11,378
Kamu monster!

1041
01:17:11,771 --> 01:17:13,680
Beraninya kamu menggigitku?!

1042
01:17:28,304 --> 01:17:31,009
Maaf. saya salah.

1043
01:17:31,270 --> 01:17:32,270
♪♪♪

1044
01:17:32,504 --> 01:17:34,812
Anda benar-benar serigala Mongolia.

1045
01:17:38,170 --> 01:17:39,977
Saya bangga padamu.

1046
01:17:41,970 --> 01:17:43,312
GASMA: Apa yang terjadi?

1047
01:17:44,803 --> 01:17:45,974
Tidak ada apa-apa.

1048
01:17:49,203 --> 01:17:51,181
Serigalamu yang melakukan ini?

1049
01:17:51,402 --> 01:17:52,471
Kamu marah!

1050
01:17:53,070 --> 01:17:53,706
Tidak apa-apa.

1051
01:17:53,970 --> 01:17:55,276
Hanya sebuah goresan.

1052
01:17:55,503 --> 01:17:57,344
sudah kubilang...

1053
01:17:57,569 --> 01:17:58,968
mereka mempunyai racun di gigi mereka!

1054
01:18:01,503 --> 01:18:02,674
Mereka tidak melakukannya.

1055
01:18:02,902 --> 01:18:04,039
Itu hanya takhayul.

1056
01:18:04,302 --> 01:18:05,712
Anda tidak mengerti.

1057
01:18:05,969 --> 01:18:07,969
Menurut Anda bagaimana Wuli kehilangan kakinya?

1058
01:18:08,202 --> 01:18:09,770
Atau Bayin, lengannya?

1059
01:18:10,002 --> 01:18:12,037
Ini seperti gigitan ular.

1060
01:18:16,468 --> 01:18:19,344
Lenganmu akan membusuk
dan mereka akan memotongnya.

1061
01:18:23,068 --> 01:18:25,478
Tanpa suntikan, Anda akan mati.

1062
01:18:31,368 --> 01:18:32,368
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1063
01:18:35,068 --> 01:18:36,477
Di mana saya bisa mendapatkan suntikan?

1064
01:18:36,701 --> 01:18:38,043
Di rumah sakit.

1065
01:18:43,467 --> 01:18:45,968
Tapi semua pemukim baru itu
sedang menggunakan semuanya.

1066
01:18:46,200 --> 01:18:48,769
Mungkin tidak ada yang tersisa.

1067
01:18:53,501 --> 01:18:54,978
Ini akan sedikit menyakitkan.

1068
01:19:13,500 --> 01:19:14,420
Anda harus berhati-hati.

1069
01:19:15,266 --> 01:19:16,471
Apakah Batu...

1070
01:19:17,199 --> 01:19:19,006
masih datang dalam mimpimu?

1071
01:19:21,266 --> 01:19:22,675
Kadang-kadang.

1072
01:19:27,632 --> 01:19:30,803
Apakah dia lebih bahagia sekarang?

1073
01:19:31,765 --> 01:19:32,868
TIDAK.

1074
01:19:37,632 --> 01:19:39,337
Apa yang dia inginkan?

1075
01:19:41,131 --> 01:19:43,336
Bukan urusanmu.

1076
01:19:43,564 --> 01:19:45,338
Saya tahu satu hal.

1077
01:19:48,764 --> 01:19:50,571
Dia ingin kamu menikah lagi.

1078
01:19:53,397 --> 01:19:55,068
Tidak ada yang aneh tentang itu.

1079
01:19:56,197 --> 01:19:57,675
Putranya membutuhkan seorang ayah.

1080
01:19:57,897 --> 01:20:00,034
Wanitanya membutuhkan seorang pria.

1081
01:20:01,531 --> 01:20:02,974
Dia tidak melakukannya.

1082
01:20:03,297 --> 01:20:04,672
Dia terlalu sibuk.

1083
01:20:07,530 --> 01:20:09,338
Dia ingin kamu memilihku.

1084
01:20:13,530 --> 01:20:16,031
Kenapa dia ingin aku memilihmu?

1085
01:20:16,563 --> 01:20:18,541
Anda adalah seorang siswa Han.

1086
01:20:23,163 --> 01:20:25,072
Karena dia tahu aku mencintaimu.

1087
01:20:26,063 --> 01:20:27,336
Anda juga mengetahuinya.

1088
01:20:27,829 --> 01:20:29,330
Mungkin Anda merasakan hal yang sama.

1089
01:20:29,562 --> 01:20:30,302
Gasma.

1090
01:20:30,529 --> 01:20:31,529
Hentikan!

1091
01:20:33,696 --> 01:20:35,367
Anda tidak akan tinggal.

1092
01:20:37,163 --> 01:20:39,038
Siapa bilang aku tidak akan tinggal?

1093
01:20:39,662 --> 01:20:41,401
Rumah Anda adalah Beijing.

1094
01:20:42,529 --> 01:20:46,166
Tidak ada masa depan bagi kami berdua.
Semua orang tahu bagaimana hal ini berakhir.

1095
01:20:46,395 --> 01:20:47,895
Mereka tidak mengenal saya.

1096
01:20:48,295 --> 01:20:50,204
Ini adalah rumahku yang sebenarnya.

1097
01:20:50,462 --> 01:20:52,962
Hidupku sebelumnya tidak ada artinya.

1098
01:20:53,195 --> 01:20:56,264
Apa yang bisa saya lakukan
untuk membuatmu percaya padaku?

1099
01:20:58,561 --> 01:20:59,834
Tidak perlu.

1100
01:21:00,962 --> 01:21:03,064
Pria baruku telah terpilih.

1101
01:21:05,127 --> 01:21:06,264
OLEH Siapa?

1102
01:21:08,328 --> 01:21:09,567
OLEH kamu?

1103
01:21:09,861 --> 01:21:11,896
Dia adalah saudara laki-laki Bao Shungui.

1104
01:21:15,894 --> 01:21:17,338
Apakah kamu sudah bertemu dengannya?

1105
01:21:18,294 --> 01:21:19,498
Apakah kamu?

1106
01:21:21,694 --> 01:21:23,330
Istrinya sudah meninggal.

1107
01:21:23,894 --> 01:21:25,065
Dia adalah seorang petani.

1108
01:21:25,760 --> 01:21:28,203
Seorang Mongol dari timur.

1109
01:21:28,460 --> 01:21:30,869
Ini akan membantu persatuan nasional.

1110
01:21:31,126 --> 01:21:32,160
Omong kosong!

1111
01:21:32,393 --> 01:21:35,564
Jika Anda menginginkan persatuan nasional,
menikahlah denganku!

1112
01:21:36,126 --> 01:21:37,899
Ini konyol!
Apakah A'ba tahu?

1113
01:21:38,160 --> 01:21:39,080
Saya akan bertanya pada A'ba!

1114
01:21:39,260 --> 01:21:40,566
Dia memberikan persetujuannya.

1115
01:21:42,026 --> 01:21:44,560
Dia bilang kita harus mengikuti
dengan waktu.

1116
01:21:47,459 --> 01:21:48,493
♪♪♪

1117
01:21:52,959 --> 01:21:53,993
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

1118
01:22:00,625 --> 01:22:02,625
[DOMBA KEMBINGAN
DAN ANAK LAKI-LAKI BERTERIAK]

1119
01:22:03,059 --> 01:22:05,162
ANAK LAKI-LAKI: Kunci mereka di kandang domba
dan kita bisa pulang.

1120
01:22:05,391 --> 01:22:06,460
♪♪♪

1121
01:22:34,991 --> 01:22:36,559
MAN: Kuncilah domba-domba itu!

1122
01:22:36,824 --> 01:22:39,358
Tutup pintunya.
Ada serigala di luar!

1123
01:22:52,690 --> 01:22:56,862
Serigala kecil, serigala kecil, waktunya makan!

1124
01:22:57,123 --> 01:22:58,156
♪♪♪

1125
01:23:06,056 --> 01:23:07,625
Makanlah mangkuk itu selagi Anda melakukannya.

1126
01:23:16,289 --> 01:23:17,288
Bayar.

1127
01:23:17,789 --> 01:23:19,289
Aku berangkat ke shiftku.

1128
01:23:19,522 --> 01:23:20,693
Bisakah kamu menjaga serigala kecil itu?

1129
01:23:20,956 --> 01:23:23,263
Pastikan tidak ada yang mengganggunya,
oke?

1130
01:23:23,489 --> 01:23:24,364
Mm.

1131
01:23:30,121 --> 01:23:31,962
Sampai jumpa lagi.

1132
01:23:51,387 --> 01:23:52,456
♪♪♪

1133
01:24:03,854 --> 01:24:05,490
Cepatlah!

1134
01:24:06,253 --> 01:24:07,560
Ayo cepat!

1135
01:24:07,820 --> 01:24:09,297
Ayo cepat!

1136
01:24:09,620 --> 01:24:10,654
[SEMUA BERTERIAK]

1137
01:24:11,386 --> 01:24:13,057
ANAK 1: Saya ingin melihat serigala.

1138
01:24:13,320 --> 01:24:14,320
Tidak, kamu tidak bisa.

1139
01:24:14,553 --> 01:24:17,689
ANAK 1: Biarkan aku masuk ke dalam.
Aku akan memberimu dua permen.

1140
01:24:18,487 --> 01:24:19,487
Ini dia.

1141
01:24:22,552 --> 01:24:24,112
ANAK laki-laki 2: Apa maksudnya ini?
ANAK 1: Jadi?

1142
01:24:25,853 --> 01:24:27,160
Tidak bisa membukanya.

1143
01:24:27,385 --> 01:24:28,761
Oke, jangan menyentuh.

1144
01:24:28,986 --> 01:24:29,963
ANAK 3: Ayo masuk ke dalam.

1145
01:24:30,786 --> 01:24:31,991
Apakah kamu mengerti?

1146
01:24:34,052 --> 01:24:35,530
Biarkan aku pergi dulu!

1147
01:24:36,052 --> 01:24:37,052
[SEMUA BERTERIAK]

1148
01:24:37,785 --> 01:24:39,457
BAYER: Biarkan dia sendiri!

1149
01:24:40,319 --> 01:24:42,388
Jangan tarik rantainya!

1150
01:24:42,751 --> 01:24:44,161
Dia akan menggigitmu!

1151
01:24:45,451 --> 01:24:46,485
♪♪♪

1152
01:24:47,952 --> 01:24:48,759
Menjauhlah.

1153
01:24:48,985 --> 01:24:51,895
Mungkin ada bom atau racun.

1154
01:25:29,484 --> 01:25:30,552
Yang Tong

1155
01:25:36,449 --> 01:25:37,552
Yang Tong.

1156
01:25:37,816 --> 01:25:39,350
Kenapa dia datang sepagi ini?

1157
01:25:39,616 --> 01:25:41,150
Bagaimana saya bisa tahu?

1158
01:25:43,850 --> 01:25:45,156
YANG: Saya di sini!
CHEN: Apa yang sedang kamu lakukan?

1159
01:25:45,382 --> 01:25:47,382
Baru saja tidur siang. saya datang!

1160
01:25:50,015 --> 01:25:52,856
Tetap di sini. Saya akan menghadapinya.

1161
01:25:54,482 --> 01:25:55,687
[TERIAK GASMA]

1162
01:25:56,682 --> 01:25:57,682
Ada orang di sana?!

1163
01:25:57,949 --> 01:25:58,619
♪♪♪

1164
01:25:58,849 --> 01:25:59,519
Ibumu!

1165
01:25:59,782 --> 01:26:01,259
Tidak, tidak.

1166
01:26:01,482 --> 01:26:02,960
Sembunyikan dirimu sendiri!

1167
01:26:03,181 --> 01:26:04,386
Merangkak. Merangkak.

1168
01:26:05,348 --> 01:26:06,883
WANITA:
Yang Ke, dimana ikat pinggangku?

1169
01:26:07,148 --> 01:26:09,319
GASMA: Bayar telah digigit!

1170
01:26:13,248 --> 01:26:14,317
Bayar telah digigit!

1171
01:26:14,948 --> 01:26:15,982
YANG: Oleh apa?

1172
01:26:16,248 --> 01:26:18,953
Serigala temanmu yang bodoh!

1173
01:26:19,315 --> 01:26:21,156
Ayo cepat! Mari ikut saya!

1174
01:26:21,380 --> 01:26:22,357
Ayo cepat!

1175
01:26:44,880 --> 01:26:46,983
<i>DOKTER:
Kami tidak bisa menjahit lukanya.</i>

1176
01:26:47,279 --> 01:26:50,314
Lebih baik membiarkannya terbuka.

1177
01:26:50,746 --> 01:26:53,246
Suntikan penisilin terakhir
dan vaksin rabies yang kami punya...

1178
01:26:53,480 --> 01:26:54,753
kami memberikannya padamu.

1179
01:26:54,979 --> 01:26:58,651
Tanpa itu, itu akan menjadi sentuhan dan pergi.

1180
01:26:58,879 --> 01:27:00,016
Anda bisa menunggu di sini.

1181
01:27:00,279 --> 01:27:00,847
[Terisak]

1182
01:27:01,112 --> 01:27:02,249
saya minta maaf.

1183
01:27:04,679 --> 01:27:05,748
♪♪♪

1184
01:27:11,745 --> 01:27:13,381
Keluar.

1185
01:27:16,011 --> 01:27:17,489
Keluar!

1186
01:27:23,178 --> 01:27:26,179
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada anakku...

1187
01:27:27,345 --> 01:27:29,186
aku akan membunuh serigalamu...

1188
01:27:30,178 --> 01:27:31,780
lalu bunuh diri.

1189
01:27:52,244 --> 01:27:54,188
Perawat, apakah dokter ada di sini?

1190
01:27:54,443 --> 01:27:56,046
Duduk dan tunggu.

1191
01:27:56,310 --> 01:27:57,686
Ini mendesak!

1192
01:27:57,944 --> 01:28:00,114
Untuk yang lain juga. Tunggu saja.

1193
01:28:00,810 --> 01:28:01,980
Dokter.

1194
01:28:02,243 --> 01:28:03,346
Dokter!

1195
01:28:03,610 --> 01:28:05,814
- Dokter!
- Untuk apa kamu berteriak?!

1196
01:28:06,276 --> 01:28:07,345
CHEN: Dokter!

1197
01:28:08,676 --> 01:28:10,052
PERAWAT: Berhenti berteriak.
- Apakah kamu dokternya?

1198
01:28:10,310 --> 01:28:11,481
- Berhenti berteriak.
- Apakah kamu dokternya atau bukan?!

1199
01:28:11,742 --> 01:28:13,277
Apakah kamu tidak melihat ruang operasi?

1200
01:28:13,509 --> 01:28:14,612
CHEN: Dimana dokternya?

1201
01:28:14,843 --> 01:28:16,521
PERAWAT: Duduklah di sana dan tunggu.
CHEN: Dokter!

1202
01:28:17,276 --> 01:28:18,810
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke sana untuk menunggu!

1203
01:28:19,043 --> 01:28:19,816
PRIA:
Kuda siapa yang memakan pohon itu?

1204
01:28:20,043 --> 01:28:21,681
Hei, kudamu!
Pergi jaga kudamu!

1205
01:28:27,742 --> 01:28:29,140
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu giliranmu!

1206
01:28:29,175 --> 01:28:30,278
Dokter, saya butuh penisilin.

1207
01:28:30,509 --> 01:28:31,282
Penisilin!

1208
01:28:31,509 --> 01:28:32,815
Penisilin apa?

1209
01:28:33,042 --> 01:28:34,781
Saya tidak punya penisilin.

1210
01:28:35,008 --> 01:28:35,727
Jangan masuk ke sana!

1211
01:28:35,942 --> 01:28:37,181
Jangan masuk ke sana!

1212
01:28:37,775 --> 01:28:38,855
Mengapa Anda membutuhkan penisilin?

1213
01:28:39,042 --> 01:28:40,401
Seorang anak digigit serigala.

1214
01:28:40,475 --> 01:28:42,316
Dokter di kota kabupaten
mengatakan bahwa tanpa penisilin...

1215
01:28:42,541 --> 01:28:44,419
lukanya akan terinfeksi
dan dia akan mati!

1216
01:28:44,441 --> 01:28:46,146
Saya berkendara selama 20 jam untuk sampai ke sini!

1217
01:28:46,374 --> 01:28:47,976
Apakah Anda punya penisilin di sini?!

1218
01:28:49,341 --> 01:28:50,250
Ya...

1219
01:28:50,541 --> 01:28:51,644
Dimana penisilinnya?

1220
01:28:51,874 --> 01:28:52,851
Hentikan itu!

1221
01:28:53,107 --> 01:28:55,016
Anda tidak akan menemukan penisilin di sini!

1222
01:28:55,541 --> 01:28:57,143
Baiklah.

1223
01:28:58,807 --> 01:29:00,149
Gigi serigala, cakar serigala...

1224
01:29:00,374 --> 01:29:01,442
dan...

1225
01:29:03,007 --> 01:29:04,450
hati serigala, ginjal serigala.

1226
01:29:04,674 --> 01:29:06,118
Bisakah kamu mengambilkanku barang-barang itu?

1227
01:29:06,340 --> 01:29:08,012
Lalu kita bisa membuat kesepakatan.

1228
01:29:08,874 --> 01:29:10,818
Saya hanya ingin penisilin.

1229
01:29:11,040 --> 01:29:12,541
Maka itu adalah kesepakatan.

1230
01:29:13,674 --> 01:29:15,810
Beri aku penisilin!

1231
01:29:32,339 --> 01:29:33,373
♪♪♪

1232
01:29:33,639 --> 01:29:34,673
[DOMBA MENGEMBALI]

1233
01:30:33,470 --> 01:30:34,504
[Mengembik]

1234
01:30:45,869 --> 01:30:46,677
[MENGERAM]

1235
01:31:18,001 --> 01:31:18,842
[Anjing menggonggong]

1236
01:31:35,367 --> 01:31:38,674
PRIA 1:
Serigala menyerang kandang domba!

1237
01:31:45,867 --> 01:31:46,936
[ORANG BERTERIAK]

1238
01:32:01,933 --> 01:32:03,808
PRIA 2:
Ayo kita bunuh serigala-serigala itu!

1239
01:32:08,966 --> 01:32:10,272
[MERINTA]

1240
01:32:10,499 --> 01:32:11,619
[SERIGALA MELOUN DALAM JARAK]

1241
01:32:16,165 --> 01:32:17,234
[melolong]

1242
01:32:22,865 --> 01:32:24,366
Chen Zhen. Keluar!

1243
01:32:24,631 --> 01:32:25,541
[SEMUA BERTERIAK]

1244
01:32:25,932 --> 01:32:26,534
♪♪♪

1245
01:32:28,631 --> 01:32:29,472
Chen Zhen!

1246
01:32:29,731 --> 01:32:31,470
Chen Zhen, keluar!

1247
01:32:31,731 --> 01:32:32,890
PRIA 1: Apakah ini tempat yang tepat?

1248
01:32:38,798 --> 01:32:40,036
Ada orang di sana?

1249
01:32:41,598 --> 01:32:42,973
Chen Zhen!

1250
01:32:43,331 --> 01:32:44,434
Keluar!

1251
01:32:44,831 --> 01:32:46,241
YANG: Apa yang kamu lakukan?!

1252
01:32:47,630 --> 01:32:48,664
PRIA 2: Keluar!

1253
01:32:48,931 --> 01:32:49,851
Apa yang terjadi disini?!

1254
01:32:49,864 --> 01:32:51,274
Keluar!

1255
01:32:52,864 --> 01:32:54,364
Di mana temanmu yang pecinta serigala?

1256
01:32:54,630 --> 01:32:56,301
Dia tidak ada di sini. Dia pergi ke kota!

1257
01:32:56,530 --> 01:32:58,099
Itu lima hari yang lalu!

1258
01:32:58,330 --> 01:32:59,137
Kenapa dia tidak kembali?

1259
01:32:59,363 --> 01:33:00,306
Aku tidak tahu!

1260
01:33:00,530 --> 01:33:01,530
Terjadi keadaan darurat!

1261
01:33:01,797 --> 01:33:04,240
Anak serigalamulah yang menelepon
serigala terbang untuk menyerang!

1262
01:33:04,730 --> 01:33:05,866
Serigala terbang apa?!

1263
01:33:06,130 --> 01:33:07,335
Serigala tidak bisa terbang!

1264
01:33:07,597 --> 01:33:09,733
Benar!
Kakek saya melihatnya dengan matanya sendiri!

1265
01:33:09,963 --> 01:33:11,134
Itu benar!

1266
01:33:11,629 --> 01:33:13,437
- Itu tidak ada di sini.
PRIA 3 : Lalu dimanakah itu?

1267
01:33:13,663 --> 01:33:15,436
Katakan yang sejujurnya.

1268
01:33:15,729 --> 01:33:17,638
Di mana kamu menyembunyikan anak serigala itu?

1269
01:33:17,863 --> 01:33:18,932
Dia ada di rantainya!

1270
01:33:19,163 --> 01:33:20,606
[SEMUA BERTERIAK]

1271
01:33:20,996 --> 01:33:21,973
PRIA 4: Ayo berangkat!

1272
01:33:22,229 --> 01:33:23,388
YANG: Dia sudah dirantai!

1273
01:33:23,629 --> 01:33:24,663
♪♪♪

1274
01:33:29,296 --> 01:33:30,273
LAMJAV: Dasar serigala sialan!

1275
01:33:30,496 --> 01:33:32,474
YANG:
Menjauhlah darinya! Jatuhkan rantainya!

1276
01:33:32,728 --> 01:33:33,933
PRIA 1: Bergerak, gerakkan pantatmu!

1277
01:33:37,262 --> 01:33:38,432
YANG: Jangan kalahkan itu!
PRIA 2: Kalahkan serigala! Kalahkan serigala!

1278
01:33:38,662 --> 01:33:39,731
[MENGERAM]

1279
01:33:41,862 --> 01:33:43,101
CHEN: Berhenti!

1280
01:33:51,828 --> 01:33:52,948
BAO: Apa yang terjadi disini?!

1281
01:33:53,662 --> 01:33:55,264
LAMJAV: Aku akan membunuhmu!

1282
01:33:55,495 --> 01:33:56,438
BAO: Ada apa ini?!

1283
01:33:56,661 --> 01:33:57,469
Biarkan saja!

1284
01:33:57,727 --> 01:33:59,228
PRIA 3:
Serigala membantai domba kami!

1285
01:33:59,462 --> 01:34:00,530
BAO: Bodoh!

1286
01:34:01,161 --> 01:34:04,798
Itu adalah serigala liar
itu masalahmu!

1287
01:34:10,327 --> 01:34:11,737
Dan aku di sini...

1288
01:34:12,360 --> 01:34:14,770
dengan solusinya!

1289
01:34:19,494 --> 01:34:20,369
Apakah kamu baik-baik saja?

1290
01:34:20,626 --> 01:34:21,603
BAO: Dimana Bilig?

1291
01:34:22,027 --> 01:34:24,005
Dia tidak sehat. Dia terluka.

1292
01:34:28,726 --> 01:34:29,760
♪♪♪

1293
01:34:36,460 --> 01:34:37,631
Abah.

1294
01:34:38,992 --> 01:34:40,334
Beri tahu saya...

1295
01:34:41,859 --> 01:34:43,098
apa yang terjadi padamu.

1296
01:34:45,259 --> 01:34:46,861
Chen Zhen.

1297
01:34:48,026 --> 01:34:52,800
Penting untuk menepati janji.

1298
01:34:54,725 --> 01:34:59,829
Saya sering mendengar Tengger akhir-akhir ini.

1299
01:35:00,091 --> 01:35:02,091
Dia meneleponku.

1300
01:35:03,325 --> 01:35:04,359
BAO: Jangan konyol.

1301
01:35:05,925 --> 01:35:07,494
Kami akan berburu serigala.

1302
01:35:08,925 --> 01:35:10,232
Balas dendam untukmu.

1303
01:35:10,458 --> 01:35:12,164
Lukamu akan segera pulih.

1304
01:35:12,424 --> 01:35:13,458
[BAO TERKECIL]

1305
01:35:15,025 --> 01:35:15,798
Chen Zhen.

1306
01:35:20,157 --> 01:35:21,430
Saya harus berbicara dengan Anda.

1307
01:35:25,124 --> 01:35:28,330
Anda adalah ahli serigala sekarang.

1308
01:35:28,790 --> 01:35:30,097
Ikuti saya.

1309
01:35:31,424 --> 01:35:32,662
Ayo pergi!

1310
01:35:37,924 --> 01:35:39,095
[TANDA Klakson]

1311
01:35:43,857 --> 01:35:44,800
CHEN: Tidak apa-apa.

1312
01:35:45,023 --> 01:35:46,160
Jangan takut.

1313
01:35:47,089 --> 01:35:48,624
Orang jahat sudah pergi...

1314
01:35:49,256 --> 01:35:50,029
janji.

1315
01:35:50,290 --> 01:35:52,427
Mereka tidak akan mengganggumu lagi.

1316
01:35:55,923 --> 01:35:57,026
Saya akan segera kembali.

1317
01:36:05,756 --> 01:36:06,790
[MERINTAI]

1318
01:36:08,622 --> 01:36:09,656
[TANDA Klakson]

1319
01:36:19,155 --> 01:36:20,427
BAO: Masuk.

1320
01:36:22,488 --> 01:36:23,989
PRIA 1:
Rerumputan di sini terlalu tinggi.

1321
01:36:24,254 --> 01:36:26,528
Mengapa Anda membawa kami ke sini?

1322
01:36:27,221 --> 01:36:28,494
Pergi ke utara, lewat sana.

1323
01:36:29,488 --> 01:36:31,523
Apakah kamu melakukannya dengan sengaja...

1324
01:36:32,354 --> 01:36:34,229
untuk menghentikan kita menemukan serigala?

1325
01:36:34,455 --> 01:36:36,989
Kebanyakan dari mereka sudah terbunuh.

1326
01:36:37,254 --> 01:36:39,232
Lagipula, Jeep kami terlalu berisik.

1327
01:36:39,455 --> 01:36:40,174
Mungkin kita harus...

1328
01:36:40,354 --> 01:36:42,025
Lihat! Di lereng bukit ke kiri!
Dua serigala, di sana!

1329
01:36:42,288 --> 01:36:43,357
Cobalah untuk mengikuti mereka!

1330
01:36:43,620 --> 01:36:45,121
Tetap paralel!

1331
01:36:50,087 --> 01:36:51,291
PRIA 2: Siap.

1332
01:36:51,954 --> 01:36:52,727
Api!

1333
01:36:53,253 --> 01:36:54,287
[TEMBAK DAN SERIGALA YELPS]

1334
01:36:56,220 --> 01:36:57,254
♪♪♪

1335
01:37:04,420 --> 01:37:05,488
Dua jatuh.

1336
01:37:07,287 --> 01:37:09,026
Ini hanyalah sebuah permulaan.

1337
01:37:09,287 --> 01:37:09,957
Ayo pergi.

1338
01:37:10,920 --> 01:37:12,864
Cepat! Pergi!

1339
01:37:18,786 --> 01:37:19,456
[YELPS]

1340
01:37:26,718 --> 01:37:28,923
Di sana! Bawa bungkusan itu ke lereng bawah.

1341
01:37:30,919 --> 01:37:31,760
[Tembakan]

1342
01:37:35,952 --> 01:37:36,986
[YELPS]

1343
01:37:48,118 --> 01:37:49,152
[Menggonggong]

1344
01:37:49,418 --> 01:37:51,520
LAMJAV: Ini adalah pasangan tua.
Mereka tidak akan pergi jauh.

1345
01:38:09,651 --> 01:38:10,719
Serigala itu melompat.

1346
01:38:10,950 --> 01:38:11,791
Apa...?

1347
01:38:26,483 --> 01:38:28,358
Bulu mereka tidak berharga.

1348
01:38:28,616 --> 01:38:30,134
PRIA:
Lebih baik mati daripada dikuliti.

1349
01:38:52,582 --> 01:38:54,321
Bu, apakah sudah sembuh?

1350
01:39:01,714 --> 01:39:03,158
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1351
01:39:07,714 --> 01:39:10,851
Bu, lalu kenapa ibu menangis?

1352
01:39:20,281 --> 01:39:21,315
♪♪♪

1353
01:39:43,280 --> 01:39:44,257
<i>Bawalah jerigen.</i>

1354
01:39:44,480 --> 01:39:45,786
PRIA: Bartel, ayo.

1355
01:39:47,280 --> 01:39:48,985
Blokir pelarian mereka ke barat.

1356
01:39:49,846 --> 01:39:50,915
Lewat sini.

1357
01:39:52,113 --> 01:39:53,215
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

1358
01:39:53,446 --> 01:39:54,253
Pergi!

1359
01:39:54,479 --> 01:39:55,980
Tumpahkan bahan bakarnya.

1360
01:39:57,579 --> 01:39:58,318
CHEN: Berhenti!

1361
01:39:58,978 --> 01:39:59,820
Berhenti.

1362
01:40:00,078 --> 01:40:01,750
Api dilarang di padang rumput!

1363
01:40:02,779 --> 01:40:04,347
Begitu juga serigala.

1364
01:40:07,711 --> 01:40:09,780
Para pengembara akan membencimu.

1365
01:40:11,745 --> 01:40:13,518
Lagipula mereka membenciku.

1366
01:40:15,478 --> 01:40:16,785
Terlebih lagi...

1367
01:40:17,711 --> 01:40:19,780
sejak aku membantumu...

1368
01:40:20,012 --> 01:40:21,717
peliharalah serigalamu.

1369
01:40:24,211 --> 01:40:25,518
Menjadi seorang pemimpin...

1370
01:40:25,944 --> 01:40:27,979
bukan tentang disukai.

1371
01:40:29,077 --> 01:40:32,021
Terkadang, Anda harus mematuhi perintah...

1372
01:40:32,278 --> 01:40:33,721
yang dibenci hatimu.

1373
01:40:42,077 --> 01:40:43,110
♪♪♪

1374
01:40:48,976 --> 01:40:51,147
Simpan pelurumu.
Lagipula bulu mereka tidak berharga.

1375
01:40:53,410 --> 01:40:54,444
[Tembakan]

1376
01:41:05,743 --> 01:41:07,152
Pemimpin paket.

1377
01:41:07,509 --> 01:41:08,578
♪♪♪

1378
01:41:10,909 --> 01:41:12,216
LAMJAV: Jangan tembak!

1379
01:41:12,443 --> 01:41:13,818
Jangan tembak!

1380
01:41:14,075 --> 01:41:15,984
Kami membutuhkan bulunya utuh...

1381
01:41:16,242 --> 01:41:18,277
tanpa lubang!

1382
01:41:19,775 --> 01:41:21,151
Cobalah untuk menghabiskannya!

1383
01:41:22,708 --> 01:41:24,777
Bagus, bagus.

1384
01:41:25,408 --> 01:41:28,284
Saya membutuhkannya hidup-hidup. Jangan terburu-buru.

1385
01:41:31,108 --> 01:41:32,142
[LAMJAV TERUS]

1386
01:41:35,708 --> 01:41:36,741
[Terengah-engah]

1387
01:41:40,108 --> 01:41:41,744
Pergi lebih cepat!

1388
01:41:43,074 --> 01:41:45,517
Jangan menembak!

1389
01:41:50,141 --> 01:41:51,584
Sudah berapa lama berjalan?

1390
01:41:51,808 --> 01:41:53,717
PENGEMUDI: Sekitar 38 kilometer.

1391
01:41:53,941 --> 01:41:54,940
LAMJAV: Bagus.

1392
01:41:55,274 --> 01:41:57,218
Ini akan segera selesai.

1393
01:42:35,939 --> 01:42:37,348
Sekarang apa?

1394
01:42:47,472 --> 01:42:48,575
Chen Zhen.

1395
01:42:48,905 --> 01:42:50,144
Chen Zhen, kembalilah.

1396
01:42:50,405 --> 01:42:51,746
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1397
01:42:54,905 --> 01:42:55,974
Chen Zhen.

1398
01:43:01,838 --> 01:43:02,941
Chen Zhen!

1399
01:43:04,337 --> 01:43:05,110
Kembali!

1400
01:43:17,070 --> 01:43:19,741
Anda menyelamatkan hidup saya setahun yang lalu.

1401
01:43:23,336 --> 01:43:24,780
Pergilah.

1402
01:43:27,770 --> 01:43:29,213
Dengan cepat.

1403
01:43:30,069 --> 01:43:31,604
Mereka tidak bisa mengikutimu...

1404
01:43:31,836 --> 01:43:33,508
di bebatuan itu.

1405
01:43:33,769 --> 01:43:35,076
Pergilah.

1406
01:43:45,903 --> 01:43:46,937
♪♪♪

1407
01:44:41,467 --> 01:44:43,274
Tinggalkan di sini.

1408
01:44:45,733 --> 01:44:47,506
Dia milik Tengger.

1409
01:44:52,100 --> 01:44:53,771
Lakukan apa yang dia katakan.

1410
01:45:31,064 --> 01:45:32,598
Aku memberi makan serigalamu.

1411
01:45:32,964 --> 01:45:35,203
- Nafsu makannya bagus.
- Ayo kita bongkar serigala mati ini.

1412
01:45:35,331 --> 01:45:36,637
Bagaimana kabar Bayar?

1413
01:45:36,898 --> 01:45:38,341
Bagus.

1414
01:45:39,798 --> 01:45:41,742
Tapi A'ba tidak baik.

1415
01:45:43,264 --> 01:45:44,298
♪♪♪

1416
01:45:46,197 --> 01:45:47,231
[Menggonggong]

1417
01:46:02,097 --> 01:46:03,699
Serigala semuanya mati.

1418
01:46:06,797 --> 01:46:07,968
Maaf.

1419
01:46:10,496 --> 01:46:12,098
Tidak semuanya.

1420
01:46:12,329 --> 01:46:14,966
Milikmu masih hidup.

1421
01:46:54,594 --> 01:46:56,196
<i>CHEN: Aku berjanji pada A'ba...</i>

1422
01:46:56,428 --> 01:46:58,303
<i>Aku akan membebaskan anak itu.</i>

1423
01:46:58,994 --> 01:47:01,199
<i>Perburuan telah selesai.</i>

1424
01:47:01,727 --> 01:47:03,796
<i>Ini waktu terbaik dalam setahun.</i>

1425
01:47:04,727 --> 01:47:07,103
<i>Dia akan aman...</i>

1426
01:47:07,428 --> 01:47:09,064
<i>di pegunungan utara.</i>

1427
01:47:10,994 --> 01:47:12,733
<i>Aku harus melakukannya.</i>

1428
01:47:13,260 --> 01:47:14,795
<i>Karena aku mencintainya.</i>

1429
01:47:16,093 --> 01:47:18,731
<i>Tapi aku kurang berani.</i>

1430
01:47:20,193 --> 01:47:24,569
Serigala kecil, serigala kecil, waktunya makan!

1431
01:47:30,692 --> 01:47:31,692
Saya minta maaf.

1432
01:47:31,926 --> 01:47:33,131
Saya terlambat hari ini.

1433
01:47:38,426 --> 01:47:39,836
Serigala kecil.

1434
01:47:43,726 --> 01:47:44,998
Serigala kecil?

1435
01:47:51,725 --> 01:47:52,759
♪♪♪

1436
01:47:52,992 --> 01:47:54,299
Serigala kecil!

1437
01:47:55,491 --> 01:47:56,594
Serigala kecil!

1438
01:48:30,490 --> 01:48:32,229
Dimana serigala kecil?

1439
01:48:34,056 --> 01:48:35,795
aku mengembalikannya...

1440
01:48:36,890 --> 01:48:38,129
ke padang rumput.

1441
01:48:39,689 --> 01:48:40,894
Anda membunuhnya?

1442
01:48:41,123 --> 01:48:42,464
Aku seharusnya melakukannya.

1443
01:48:44,256 --> 01:48:45,256
Tapi aku tidak bisa.

1444
01:48:48,222 --> 01:48:49,962
Saya membebaskannya.

1445
01:48:53,122 --> 01:48:54,725
Anda tidak punya hak!

1446
01:48:54,955 --> 01:48:56,126
Dia adalah serigalaku!

1447
01:48:56,389 --> 01:48:58,128
Dia adalah serigala Tengger.

1448
01:49:00,222 --> 01:49:02,699
Aku berhutang nyawa pada-Nya.

1449
01:49:04,488 --> 01:49:05,465
Tidak.

1450
01:49:05,722 --> 01:49:06,893
Sebenarnya ada dua.

1451
01:49:32,088 --> 01:49:33,292
Bayar diselamatkan, kalau begitu.

1452
01:49:35,287 --> 01:49:36,731
Hampir sembuh.

1453
01:49:36,954 --> 01:49:38,329
Ini adalah keajaiban.

1454
01:49:45,187 --> 01:49:48,562
Ini adalah kekuatan pengobatan modern.

1455
01:49:48,920 --> 01:49:50,920
Ini adalah masa depan.

1456
01:49:53,887 --> 01:49:55,762
Kalian orang Han...

1457
01:50:00,186 --> 01:50:01,220
♪♪♪

1458
01:51:37,215 --> 01:51:39,090
<i>CHEN: Dengan kematian Bilig...</i>

1459
01:51:40,048 --> 01:51:43,185
<i>itu adalah padang rumput yang kukenal
dan saya suka itu sedang sekarat.</i>

1460
01:51:45,615 --> 01:51:47,321
<i>Waktunya telah tiba untuk...</i>

1461
01:51:47,581 --> 01:51:50,059
<i>menjadi lagi...</i>

1462
01:51:51,715 --> 01:51:55,420
<i>pemuda kota
Saya tidak pernah berhenti menjadi seperti itu.</i>

1463
01:51:55,948 --> 01:51:56,981
[serigala melolong]

1464
01:52:21,080 --> 01:52:22,752
Serigala kecil!

1465
01:52:23,280 --> 01:52:25,315
Serigala kecil!

1466
01:54:05,876 --> 01:54:07,218
♪♪♪

1467
01:54:07,542 --> 01:54:10,315
Ingatan tentang serigala kecil
menghantui Chen Zhen selamanya.

1468
01:54:10,575 --> 01:54:13,280
Dia mengabdikan hidupnya untuk menulis buku...

1469
01:54:13,542 --> 01:54:17,452
dengan harapan para serigala
lagu-lagu panjang akan terdengar sekali lagi...

1470
01:54:17,709 --> 01:54:23,618
atas kemegahan yang dipulihkan
padang rumput Mongolia.